Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monster \'Hooligan\' guitar
French translation:
monstrueuse guitare Hooligan
Added to glossary by
Sylvia Rochonnat
Jan 6, 2010 19:35
14 yrs ago
English term
France
monster 'Hooligan' guitar
English to French
Art/Literary
Music
heavy metal
In the same year, Budgie headlined the Reading Rock festival. A quite bizarre display bemused fans as the audience was bombarded with toy budgies and John Thomas performed on a monster 'Hooligan' guitar, suspended from the lighting rig.
auriez-vous une idée de ce qu'est ce monster 'hooligan' guitar ? merci mille fois !
auriez-vous une idée de ce qu'est ce monster 'hooligan' guitar ? merci mille fois !
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | gitare HOOLIGAN |
Cybe
|
| 4 | une guitare monstrueuse complètement destroy |
Cyril Bel-Ange
|
| 4 | Guitarre (Jaydee) Hooligan |
Sandrine Farges
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
gitare HOOLIGAN
Ici je pense que " Holligan" est la marque d'une guitare.
Vous pouvez jeter un oeil sur ce site:
http://www.guitariste.com/forums/profil,materiel,7087.html
Vous pouvez jeter un oeil sur ce site:
http://www.guitariste.com/forums/profil,materiel,7087.html
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Franchitti
: il s'agit bien d'une marque de guitare: The Hooligan was designed to satisfy the alternative/punk rock guitarist. The goal was simplicity. One P90 pickup, a pigtail bridge and easy to use controls make this guitar the perfect choice for...
44 mins
|
| agree |
Alrx
: C'est plutôt un modèle de guitare de la marque anglaise "Jaydee". Le site officiel n'est pas à jour mais une recherche rapide sur google avec "jaydee hooligan" te convaincra. La marque propose aussi un modèle signature Tommy Iommi ;)
1 hr
|
| agree |
Titus Haennni
: "une guitare Hooligan énorme/surdimensionnée". Attention à l'ortopgraphe, gUitare
11 hrs
|
|
Oui je viens de me rendre compte de la faute de frappe pour Gitare, il s'agit bien de GUITARE sorry for the mistake!!
|
|
| agree |
Alain Chouraki
: une monstrueuse guitare Hooligan... http://www.jaydeecustomguitars.co.uk/hooligan.html
12 hrs
|
| agree |
RB Traduction
12 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Cyril Bel-Ange
France
France
Native in French
Works in field
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
une guitare monstrueuse complètement destroy
hooligan suggère l'idée de violence et monster également, ici il faut inventer une tournure en français car en anglais, cela n'existe pas non plus, pas dans le dico en tout cas!
19 hrs
Guitarre (Jaydee) Hooligan
"Jaydee Hooligan rare 2 pickup pre-production version": extrait de E-bay. Il s'agit du nom du créateur de cette guitarre.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-01-07 14:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée pour ma faute de frappe: guitare, avec un seul R!
Discussion
Pouvez-vous nous en faire part?
Bonne journée
"hooligan" ... délinquant (mot qui n'est plus à la mode ...
à moins que c'est une marque de guitare (?)
UNE GROSSE GUITARE DIGNE D'UN DÉLINQUENT?