Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shredding
French translation:
solos acrobatiques / virtuoses
Added to glossary by
Sylvia Rochonnat
Feb 18, 2010 14:55
14 yrs ago
English term
France
shredding
English to French
Art/Literary
Music
thrash metal
"Furthermore, the precision of the riffing in thrash – executed with a machine-like picking-hand technique to ensure clarity at high speed – was always a point of discussion among fans when gauging the merits of bands and music. There was little room for punk’s riffing sloppiness in these songs that relied on dizzying time signatures and complex, often lengthy structures built on riffs that alternated between chugging and shredding."
Pour chugging, je pensais à "saccadé", mais pour shredding, je sèche. auriez-vous quelques idées ?
Pour chugging, je pensais à "saccadé", mais pour shredding, je sèche. auriez-vous quelques idées ?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | solos acrobatiques / virtuoses |
ALIAS trad
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
solos acrobatiques / virtuoses
ce n'est qu'une proposition, avec une préférence pour "acrobatiques"
Voici un lien qui explique le shredding avec une super démo.
http://www.ehow.com/video_2378453_shredding-techniques-metal...
"Le terme shred désigne le fait de pousser la technique de la guitare dans ses derniers retranchements. Souvent associé au concept de guitar-hero, le terme est indépendant du style (rock, jazz, heavy-metal) et se traduit par un jeu véloce ou acrobatique."
http://www.guitare-live.com/definition,shred.html
Le terme shred désigne le fait de pousser la technique de la guitare dans ses derniers retranchements. Souvent associé au concept de guitar-hero, le terme est indépendant du style (rock, jazz, heavy-metal) et se traduit par un jeu véloce ou acrobatique.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-02-18 15:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
si ce n'est pas suffisamment clair on peut dire "solos de guitare acrobatiques", évidemment.
Voici un lien qui explique le shredding avec une super démo.
http://www.ehow.com/video_2378453_shredding-techniques-metal...
"Le terme shred désigne le fait de pousser la technique de la guitare dans ses derniers retranchements. Souvent associé au concept de guitar-hero, le terme est indépendant du style (rock, jazz, heavy-metal) et se traduit par un jeu véloce ou acrobatique."
http://www.guitare-live.com/definition,shred.html
Le terme shred désigne le fait de pousser la technique de la guitare dans ses derniers retranchements. Souvent associé au concept de guitar-hero, le terme est indépendant du style (rock, jazz, heavy-metal) et se traduit par un jeu véloce ou acrobatique.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-02-18 15:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
si ce n'est pas suffisamment clair on peut dire "solos de guitare acrobatiques", évidemment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Something went wrong...