Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medium scale
French translation:
diapason moyen
Added to glossary by
emmanuelle groom
Jun 5, 2013 13:29
10 yrs ago
English term
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
medium scale
English to French
Other
Music
electric guitars
and features a medium scale length
context: electric guitar
merci!
context: electric guitar
merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | diapason moyen |
Chahine Yalla
|
| 4 +1 | medium scale |
Cyril B.
|
References
| Scale length |
kashew
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Chahine Yalla
France
France
Native in French
France
Marketing content for the digital age
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
diapason moyen
Dans wikipédia : "Le manche est généralement d'un diapason de 34 pouces (86.34 centimètres), mais parfois plus long ou plus court. Certaines basses avec un plus petit diapason (30 pouces ou 76,2 cm) sont appelées short scales."
Et : http://www.tunemybass.com/bass_guitar_buying_guide/bass_scal...
On parle donc bien de la longueur vibrante des cordes. L'usage semble être de reprendre le terme en anglais. à mon avis, si vous voulez vraiment du français, employer le terme Diapason me semble approprié.
Et : http://www.tunemybass.com/bass_guitar_buying_guide/bass_scal...
On parle donc bien de la longueur vibrante des cordes. L'usage semble être de reprendre le terme en anglais. à mon avis, si vous voulez vraiment du français, employer le terme Diapason me semble approprié.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
9 mins
medium scale
J'ai un guitariste sous la main qui m'assure qu'il n'y a pas de traduction, ils parlent aussi de 'medium scale' en FR.
google a l'air d'accord :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-05 13:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.audiofanzine.com/basse-electrique/forums/t.24690,q...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-06-05 14:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Éventuellement 'manche médium', voire 'manche moyen', mais très peu de références
google a l'air d'accord :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-05 13:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.audiofanzine.com/basse-electrique/forums/t.24690,q...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-06-05 14:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Éventuellement 'manche médium', voire 'manche moyen', mais très peu de références
Note from asker:
| Merci, mais j'ai finalement opté pour l'autre réponse, le terme en francais s'inscrivait mieux dans la phrase. |
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Nery (X)
: Tout à fait.
3 mins
|
|
Merci Jean-Davide
|
|
| neutral |
kashew
: Hard to believe there's no French equivalent.
3 mins
|
|
Même s'il existe une traduction bancale pondue par un organisme officiel quelconque, si on veut vendre une guitare il vaut mieux parler le langage de sa cible :)
|
Reference comments
11 mins
Reference:
Scale length
http://www.stewmac.com/freeinfo/Fretting/a-scalelength.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2013-06-05 13:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
This came up on Linguee:
The D-shaped soundhole model is traditionally used by rhythm guitar players--the sound is omni directional, and the ***shorter scale length ***means lower string tension and a more balanced, slightly "bassier" tone.
serendipity-band.com
La grande bouche est traditionnellement utilisée pour l'accompagnement (le son est omnidirectionnel) et le ***diapason plus petit***, qui signifie moins de tension sur les cordes, donne un son plus grave, plus équilibré qui fait ressortir les basses.
serendipity-band.com
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2013-06-05 13:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
This came up on Linguee:
The D-shaped soundhole model is traditionally used by rhythm guitar players--the sound is omni directional, and the ***shorter scale length ***means lower string tension and a more balanced, slightly "bassier" tone.
serendipity-band.com
La grande bouche est traditionnellement utilisée pour l'accompagnement (le son est omnidirectionnel) et le ***diapason plus petit***, qui signifie moins de tension sur les cordes, donne un son plus grave, plus équilibré qui fait ressortir les basses.
serendipity-band.com
Something went wrong...