Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chunky power chords
French translation:
accords saccadés et fougueux
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Jun 11, 2001 11:42
22 yrs ago
English term
Louise
chunky power chords
English to French
Other
Music
Talking about rock music
Proposed translations
(French)
| 0 | des sons/ accords saccadés et agressifs (violents) |
Madeleine van Zanten
|
| 0 | chunky power chords/cordons de gros capacite |
SCOALB (X)
|
Change log
Jul 6, 2010 12:49: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "(none)" to "Music"
Jul 6, 2010 12:59: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - ""chunky power chords""" to """accords saccadés et fougueux"""
Proposed translations
1 hr
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
des sons/ accords saccadés et agressifs (violents)
ref: young rock lovers at home
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. This is approximately what I was looking for. I ended up translating it as "accords saccadés et fougueux"."
1 hr
SCOALB (X)
SCOALB (X)
Works in: Italian to English, French to English, Albanian to English, and 1 more.
View
chunky power chords/cordons de gros capacite
Another translation would like this:
"cordon de secteur volumineux"
Sorry for the lack of accents in French.
Best regards,
SCOALB
"cordon de secteur volumineux"
Sorry for the lack of accents in French.
Best regards,
SCOALB
Peer comment(s):
|
Dave Simons
: Bad guess
14 hrs
| |
|
Didier Fourcot
: "power chord", not "power cord"
18 hrs
|
Something went wrong...