raoul weiss Jan 18, 2005:

dans le cas de la traduction par "trempe" (ils sont bel et bien compar�s � Radiohead, Placebo et Colplay ipsi, et non � d'autres groupes "de la m�me trempe" -- m�me si en pratique, je l'admets, la diff�rence est minime).

raoul weiss Jan 18, 2005:

Apr�s v�rification: df49f a raison, l'expression existe bel et bien en anglais (la syntaxe assez rel�ch�e de l'ensemble m'avait pouss� � en douter); il n'emp�che qu'on ne peut pas la traduire litt�ralement sans redondance (ou sans un l�ger faux sens,

Non-ProZ.com Jan 17, 2005:

Ce n'est m�me pas � cause de la remarque faite sur ma question que je r�agis, mais par rapport aux commentaires relatifs � la r�ponse de Raoul Weiss.
Et, aussi par rapport � une attitude g�n�rale que j'ai d�j� �t� amen�e � constater lors d'autres Kudoz.

df49f (X) Jan 17, 2005:

verysorry you took it that way... ni d�dain ni condescendance intended, i swear! no need to be so touchy :-((

Non-ProZ.com Jan 17, 2005:

n'est-ce pas le but des Kudoz que de demander � �tre aid� sur un terme ou une expression idiomatique q'on ne sait pas traduire ou m�me qu'on ne conna�t pas? Alors, je trouve tr�s d�plac� de r�pondre avec d�dain et condescendance (et en note essentiellement)aux questions et de finalement ne pas proposer de solution, en d�pit des petits smileys pour mieux faire passer la pilule.
Il serait pr�f�rable de donner l'expression idiomatique que l'on est cens� conna�tre ou de s'abstenir tout simplement de commentaire d�sagr�able vis � vis de ses coll�gues, n'est-ce pas df49f? :-))))

df49f (X) Jan 17, 2005:

il n'y a pas de "redondance s�mantique" - enfin, pas si on conna�t/comprend l'expression idiomatique anglaise...

raoul weiss Jan 17, 2005:

Non, je parle de la redondance s�mantique entre "likes" et "compare" (dire qu'ils sont "the likes of sbdy" implique d�j� une comparaison); hence: described as the likes of X, or compared to X, not *compared to the likes of (sauf tertium - mais j'crois pas

Non-ProZ.com Jan 17, 2005:

Question � Raoul: tu veux dire l'accord entre 'the band' et 'have'?