Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
herding
French translation:
utilisation d\'agents surfactants repousseurs
Added to glossary by
julie3365
Mar 6, 2012 18:22
12 yrs ago
English term
herding
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
nappes de pétrole/barrages flottants
Hi everyone,
I am currently working on a text about oil spilling and how to manage such a situation. I came across a term I can't find anywhere about booms (barrages flottants).
Here is the sentence and my try.
"herding: The oil is displaced by the dispersant spray/ application platform, resulting in a clear patch behind the area of spray application.."
" herding: Le pétrole est déplacé par la plate-forme de pulvérisation/application. Cela crée une zone « propre » derrière la zone de pulvérisation.."
I tried to do research in specialized books to find the exact french equivalent for "herding in this context" but couldn't find anything satisfying.
Any suggestion?
I am currently working on a text about oil spilling and how to manage such a situation. I came across a term I can't find anywhere about booms (barrages flottants).
Here is the sentence and my try.
"herding: The oil is displaced by the dispersant spray/ application platform, resulting in a clear patch behind the area of spray application.."
" herding: Le pétrole est déplacé par la plate-forme de pulvérisation/application. Cela crée une zone « propre » derrière la zone de pulvérisation.."
I tried to do research in specialized books to find the exact french equivalent for "herding in this context" but couldn't find anything satisfying.
Any suggestion?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | utilisation d'agents surfactants repousseurs |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
utilisation d'agents surfactants repousseurs
"En cas de pollution marine par hydrocarbures, le brûlage in situ constitue une option de lutte régulièrement retenue en Amérique du Nord. En eaux gelées particulièrement, cette méthode peut en effet être préférée aux opérations de confinement et de récupération mécaniques, éventuellement entravées par la présence de nombreux blocs de glace. Dans ce contexte, il a été suggéré que des agents surfactants « repousseurs » (herding
surfactants) pourraient compléter l’arsenal de lutte antipollution en eaux arctiques, en facilitant la mise à feu et le brûlage des nappes d’hydrocarbures, en favorisant leur épaississement (entre 2 et 5 mm)."
http://www.cedre.fr/fr/publication/lettre.../06mer2.pdf
surfactants) pourraient compléter l’arsenal de lutte antipollution en eaux arctiques, en facilitant la mise à feu et le brûlage des nappes d’hydrocarbures, en favorisant leur épaississement (entre 2 et 5 mm)."
http://www.cedre.fr/fr/publication/lettre.../06mer2.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre suggestion qui me semble tout à fait appropriée"
Something went wrong...