Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antibanding
French translation:
Ajustement du scintillement ou anti-scintillement
Added to glossary by
Emmanuelle G (X)
Oct 23, 2012 11:18
11 yrs ago
3 viewers *
English term
antibanding
English to French
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
effets/paramètres photo pour Android
Je vois ce qu'est l'antibanding, j'ai trouvé une explication illustrée en anglais, mais je ne parviens pas à trouver le terme exact en français... des idées ?
Merci
pour l'explication : http://stackoverflow.com/questions/7254267/what-is-antibandi...
Merci
pour l'explication : http://stackoverflow.com/questions/7254267/what-is-antibandi...
Proposed translations
(French)
| 4 | Ajustement du scintillement ou anti-scintillement |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | dispositif anti "marches d'escalier" (banding) |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | algorithme anti-bandes |
Alain Marsol
|
Proposed translations
8 mins
Selected
Ajustement du scintillement ou anti-scintillement
http://doc.pcsoft.fr/fr-FR/?3079005
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-23 11:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Android to me Salut à tous ! ... Ajustement du scintillement : Adaptation à l' éclairage ambiant, par exemple, en France un éclairage fluorescent
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-10-23 12:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.androidslide.com/instructions
Anti Banding:
To prevent flickering when taking photos of televisions, computer monitors, etc
ça correspond il me semble...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-23 11:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Android to me Salut à tous ! ... Ajustement du scintillement : Adaptation à l' éclairage ambiant, par exemple, en France un éclairage fluorescent
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-10-23 12:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.androidslide.com/instructions
Anti Banding:
To prevent flickering when taking photos of televisions, computer monitors, etc
ça correspond il me semble...
Note from asker:
| Ah oui, bien mieux, une fois de plus, merci Gilles ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
dispositif anti "marches d'escalier" (banding)
"Optimus 4X HD en test : le grand retour de LG ?
http://www.clubic.com › ... › Smartphone Android -
Appareil photo, 8 mégapixels autofocus avec flash. GPS, Oui ... Le 4X HD ne se limite pas à une version « stock » Android Vanilla. Comme à son habitude ..... Seul petit bémol, en 1080p, la compression entraine un phénomène de « marches d'escalier » ou « banding » sur les aplats et les dégradés légers."
ce sont des artefacts de compression sut toutes les photos, dans les zones sombres
http://www.clubic.com › ... › Smartphone Android -
Appareil photo, 8 mégapixels autofocus avec flash. GPS, Oui ... Le 4X HD ne se limite pas à une version « stock » Android Vanilla. Comme à son habitude ..... Seul petit bémol, en 1080p, la compression entraine un phénomène de « marches d'escalier » ou « banding » sur les aplats et les dégradés légers."
ce sont des artefacts de compression sut toutes les photos, dans les zones sombres
1 hr
algorithme anti-bandes
Une autre possibilité de traduction.
Discussion
Quel est votre contexte ?