Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bed
French translation:
platine
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-04 15:57:40 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Austria
EN/FR/SP/IT --> EN/FR -- Technical
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English (Variants: US, Canadian)
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 3 more.
bed
If there is regeneration of static on the substrate, from sliding the material across the bed, the bed can be sprayed and wiped with the spray.
Mon essai:
S'il y a regénération de l'électricité statique sur le média, en glissant le matériau sur la surface de l'imprimante (??), cette dernière peut être pulvérisée et essuyée à l'aide du pulvériseur.
(Note: c'est pour un marché plutôt canadien.)
| 4 +2 | platine |
Jean Krascher (X)
|
| 3 | plateau |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | marbre |
Liliane Hatem
|
Mar 1, 2011 13:37: Alejandro Cavalitto changed "Term Context" from "In reference to the \'bed\' of a flatbed printer (i.e. http://www.oki.fr/printing-ideas/technology-explained/detail.aspx?id=tcm:84-10433-16) [i]If there is regeneration of static on the substrate, from sliding the material across the bed, the bed can be sprayed and wiped with the spray.[/i] Mon essai: [i]S\'il y a regénération de l\'électricité statique sur le média, en glissant le matériau sur la surface de l\'imprimante (??), cette dernière peut être pulvérisée et essuyée à l\'aide du pulvériseur.[/i] (Note: c\'est pour un marché plutôt canadien.)" to "In reference to the \'bed\' of a flatbed printer (i.e. http://www.oki.fr/printing-ideas/technology-explained/detail.aspx?id=tcm:84-10433-16) <i> If there is regeneration of static on the substrate, from sliding the material across the bed, the bed can be sprayed and wiped with the spray. </i> Mon essai: <i> S\'il y a regénération de l\'électricité statique sur le média, en glissant le matériau sur la surface de l\'imprimante (??), cette dernière peut être pulvérisée et essuyée à l\'aide du pulvériseur. </i> (Note: c\'est pour un marché plutôt canadien.)"
Proposed translations
platine
La platine exerce une pression forte et régulière,...
| agree |
GILLES MEUNIER
: je dirais plaque (d'impression)
6 hrs
|
|
Plaque: je ne pense pas car on pourrait penser au cliché d'impression...
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
6 hrs
|
|
Merci
|
plateau
Imprimante à plat UV 4 couleurs, 4 têtes avec la particularité d'un plateau aspirant roulant. Elle est dédiée aux travaux spéciaux « souples » comme ..."
http://www.visiondecor.fr/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-03-01 12:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Imprimante à plat avec une table aspirante sectorisée; Têtes d'impression jet ... Vitesse de production de 16 m²/h; Impression sur la totalité du plateau ..."
http://www.sericol.co.uk/France_new/imaging/website/.../acui...
| Merci FX ! Beaucoup mieux ! |
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
marbre
Table d'une presse sur laquelle repose la plaque ou la forme pendant l'impression
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-01 12:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'est peut-etre pas assez suffisant mais c'est ce que 'ai trouve :
fr.aliexpress.com › Machines › Machines d'impression
| Merci Liliane mais est-ce qu'on peut l'appliquer aux imprimantes à plat numériques ? |
Discussion