Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nursery or nanny’s room
German translation:
Kinderzimmer oder Kindermädchenzimmer
Added to glossary by
Anne Spitzmueller
Jun 4, 2006 09:50
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
nursery or nanny’s room
English to German
Marketing
Architecture
Luxusvillen
One bedroom also includes a single bedded **nursery or nanny’s room**.
Ist das ein Raum für ein Kindermädchen? Was ist der Unterschied zwischen "nursery" und "nanny's room"?
Danke!
Ist das ein Raum für ein Kindermädchen? Was ist der Unterschied zwischen "nursery" und "nanny's room"?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Kinderzimmer oder Kindermädchenzimmer |
BrigitteHilgner
|
| 4 | Babyzimmer/Kleinkindzimmer |
Michaela Blaha
|
Proposed translations
+2
24 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
Kinderzimmer oder Kindermädchenzimmer
"nanny's room" war früher das "Gouvernantenzimmer".
Peer comment(s):
| agree |
Melanie Nassar
: It appears that one bedroom has a small adjoining room where the Kindermädchen would sleep.
2 hrs
|
|
Thank you, Melanie! As I see it, it's either the room for the nanny or an "additional" child.
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: this one is tricky goes back to tthe times of nannies obviously, but Kinderzimmerscheint mir am besten zu passen
10 hrs
|
|
Thank you, Ingeborg! I agree - unless this hotel is only meant for the upper crust who still employs nannies ... :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Besonders auch an Michaela, deren Hinweis sehr aufschlussreich ist. In meinem Kontext passt jedoch das simple Kinderzimmer besser, deswegen habe ich mich für Brigittes Vorschlag entschieden."
1 hr
Babyzimmer/Kleinkindzimmer
"Nanny's Room" würde ich wie im obigen Vorschlag mit "Kindermädchenzimmer" übersetzen.
Bei "Nursery" handelt es sich jedoch um ein Zimmer, dass für Babys und Kleinkinder geeignet ist. Häufig zeichnen sich diese Zimmer dadurch aus, dass sie sich in unmittelbarer Nähe zum Elternschlafzimmers befinden.
Sehr kleine Zimmer werden in Bauplänen häufig als "nursery" bezeichnet; häufig, wenn sie zu klein sind, um als Kinderzimmer zu gelten.
Bei "Nursery" handelt es sich jedoch um ein Zimmer, dass für Babys und Kleinkinder geeignet ist. Häufig zeichnen sich diese Zimmer dadurch aus, dass sie sich in unmittelbarer Nähe zum Elternschlafzimmers befinden.
Sehr kleine Zimmer werden in Bauplänen häufig als "nursery" bezeichnet; häufig, wenn sie zu klein sind, um als Kinderzimmer zu gelten.
Discussion