Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small architectural shapes
German translation:
kleine architektonische Formen
Added to glossary by
Jonas_Je
Jun 30, 2008 14:55
15 yrs ago
English term
small architectural shapes
English to German
Tech/Engineering
Architecture
Es geht um die Verwendung von Naturstein. Nachfolgend werden drei die Verarbeitung betreffende Punkte beschrieben, die anfangs für mich noch schlüssig sind:
"- Making of white stone blocks from stone pieces (trimming according to drawings).
- Profiling and decorative carving.
- Making of *small architectural shapes*.
- All the work will be carried out by hand using electric tools."
Da stellt sich mir nun die Frage, was beim dritten Punkt geschieht bzw. was die "small architectural shapes" im Deutschen sind.
"- Making of white stone blocks from stone pieces (trimming according to drawings).
- Profiling and decorative carving.
- Making of *small architectural shapes*.
- All the work will be carried out by hand using electric tools."
Da stellt sich mir nun die Frage, was beim dritten Punkt geschieht bzw. was die "small architectural shapes" im Deutschen sind.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | kleine Architektonische Formen |
Rolf Kern
|
| 4 -1 | Miniaturmodelle |
Brandis (X)
|
Change log
Jul 2, 2008 07:07: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Architecture"
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
kleine Architektonische Formen
In http://tinyurl.com/4jv4w2 steht das so als eine Variante der angebotenen Steinmetzarbeiten.
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2008-06-30 15:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Kleine architektonische Formen
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-06-30 15:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Beispielsatz:
"Zudem beschränkt sich die Bautätigkeit aufgrund mangelnder finanzieller Mittel auf so genannte **kleine architektonische Formen**. In ähnlicher Häufung wie die Sandsteinskulpturen reihen sich daher Pagoden mit Buddhaskulpturen, Torbögen mit buddhistischen Bilderzyklen, Laternen mit buddhistischen Ornamenten oder Mosaike mit Motiven aus dem nationalen Dschangar-Epos aneinander."
Quelle: http://tinyurl.com/5xmpog
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-06-30 15:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch "Kleine architektonische Formen" in http://tinyurl.com/4mxwp9
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2008-06-30 15:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Kleine architektonische Formen
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-06-30 15:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Beispielsatz:
"Zudem beschränkt sich die Bautätigkeit aufgrund mangelnder finanzieller Mittel auf so genannte **kleine architektonische Formen**. In ähnlicher Häufung wie die Sandsteinskulpturen reihen sich daher Pagoden mit Buddhaskulpturen, Torbögen mit buddhistischen Bilderzyklen, Laternen mit buddhistischen Ornamenten oder Mosaike mit Motiven aus dem nationalen Dschangar-Epos aneinander."
Quelle: http://tinyurl.com/5xmpog
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-06-30 15:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch "Kleine architektonische Formen" in http://tinyurl.com/4mxwp9
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
4 hrs
|
|
Danke, Erika, ich glaube, wir liegen richtig.
|
|
| agree |
Susanne Vural
16 hrs
|
|
Danke, Susanne.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das scheint mir sehr passend!"
-1
2 hrs
Miniaturmodelle
Miniaturmodelle - vielleicht aus Stein und dekorativ - geschnitzt, Schnittarbeit. Wenn um einen Großenbau geht fertigen die Architekten sowas, um einfach das Umfeld in aller Hinsicht mit einfliessen zu können.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Ich denke, hier liegst du falsch. Siehe Antwort oben.
2 hrs
|
Discussion