Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skyway
German translation:
überdachte Fußgängerbrücke
Added to glossary by
heikeb
Mar 26, 2003 22:25
21 yrs ago
2 viewers *
English term
skyway
English to German
Tech/Engineering
Architecture
a covered skyway to the shopping centre
Proposed translations
(German)
5 +3 | überdachte Fußgängerbrücke | heikeb |
4 +4 | überdachte Passage | Alexandra Becker |
3 | notfalls stehenlassen | Ilse_Utz (X) |
Change log
Jun 22, 2023 12:06: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
überdachte Fußgängerbrücke
Die URLs haben Bilder von so einer Brücke, die verschiedene, von einer Straße getrennte Gebäude miteinander verbindet.
http://www.cala2.umn.edu/skywayminneapolis/Janet/janet2.htm
http://www.phototour.minneapolis.mn.us/110
Skyways befinden sich in jedem Fall in der Luft. Es können Autostraßen oder sogar Seilbahnen sein.
Skyway hat ganz unterschiedliche Bedeutungen.
cf:
The Chicago Department of Transportation (CDOT) announced that the Chicago Skyway
between Commercial Avenue and the Indiana border is reduced to two lanes
www.ci.chi.il.us/Transportation/ SkywayImprovements.html
The Skyway opened in Disneyland in 1956 as two attractions: the Skyway to Tomorrowland and the Skyway to Fantasyland. When the Matterhorn opened in 1959 -- directly in the path of the Skyway -- the Skyway passed through two large openings on each side of the Matterhorn. In 1965, the original round buckets were replaced by the buckets shown in the pictures.
Disneyland's Skyway was removed in 1994.
The Magic Kingdom at Walt Disney World had a similar Skyway, which was removed in 1999.
http://www.yesterland.com/skyway.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super - danke!!!"
+4
0 min
überdachte Passage
meine Idee
Peer comment(s):
agree |
Geneviève von Levetzow
2 mins
|
agree |
Will Matter
5 mins
|
agree |
Ellen Zittinger
6 mins
|
agree |
Miriam Ludwig
: Schoen!
49 mins
|
neutral |
Manfred Mondt
: Passagen sind gewoehnlich ueberdacht, sonst waeren es keine Passagen..
3 hrs
|
11 mins
notfalls stehenlassen
damit wärst du in guter Gesellschaft:
www.uni-wuerzburg.de/geographie/hahn.html
HAHN, BARBARA: Die Auswirkungen von Skyways auf Form und Funktion nordamerikanischer Städte. In: SEMMEL, A. (Hg.): 47. Deutscher Geographentag Saarbrücken, 2. - 7. Oktober 1989. Tagungsbericht und wissenschaftliche Abhandlun-gen, Stuttgart 1990, S. 262 - 265.
HAHN, BARBARA: Skyway-Systeme - ein Vorbild für unsere Städte ? In: Bauwelt, 81. Jg., Heft 10, 1990, S. 434 - 440.
Ich würde aber selbst "überdachte Fussgängerpassage" vorziehen, falls das zutrifft.
www.uni-wuerzburg.de/geographie/hahn.html
HAHN, BARBARA: Die Auswirkungen von Skyways auf Form und Funktion nordamerikanischer Städte. In: SEMMEL, A. (Hg.): 47. Deutscher Geographentag Saarbrücken, 2. - 7. Oktober 1989. Tagungsbericht und wissenschaftliche Abhandlun-gen, Stuttgart 1990, S. 262 - 265.
HAHN, BARBARA: Skyway-Systeme - ein Vorbild für unsere Städte ? In: Bauwelt, 81. Jg., Heft 10, 1990, S. 434 - 440.
Ich würde aber selbst "überdachte Fussgängerpassage" vorziehen, falls das zutrifft.
Something went wrong...