Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smooth cross section
German translation:
glatte (fugenlose/nahtlose) Profile
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jan 8, 2015 11:20
9 yrs ago
English term
smooth cross section
English to German
Tech/Engineering
Architecture
This technology, with the elimination of solid insulating materials, allows xx curtain wall to be extremely thin and smooth in cross-section, whilst setting a new standard for high performance and high aesthetic facades.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
4 | glatte (fugenlose/nahtlose) Profile | Johannes Gleim |
4 | glatte Oberfläche | Peter Keegan |
Change log
Jan 17, 2015 22:10: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
glatte (fugenlose/nahtlose) Profile
CURTAIN WALL – A thin wall, supported by the structural steel or concrete frame of the building independent of the wall below. Also a metal (most often aluminum) framing system on the face of a building containing vision glass panels and spandrel panels made of glass, aluminum, or other material.
http://www.proofrock.com/glossary.html
[0012]FIG. 1 is a typical front elevation view of the curtain wall mullion frame of the present invention with horizontal and vertical mullions;
[0013]FIG. 2 is a side cross-section view of the curtain wall of the present invention showing various details;
:
[0035] The frame 1 is required to be properly supported and anchored to the building on which the curtain wall is built, to help transfer the lateral loads from the walls to the building. For example, the frame 1 can be mounted and supported by upper and lower building structures, 29 and 30, respectively, which can be made of concrete, wood, metal or other building material.
http://www.google.com/patents/US20020144476
Fig.1: http://patentimages.storage.googleapis.com/US20020144476A1/U...
Fig 2: http://patentimages.storage.googleapis.com/US20020144476A1/U...
Demnach handelt es sich um einen Rahmen oder Gerüst mit eingefassten Glasscheiben.
„Smooth“ bedeutet nicht nur glatt, sondern auch
smooth {adj} nahtlos [Übergang]
tech. smooth {adj} [e.g. movement, motion] ruckfrei [z. B. Bewegung,, Lauf]
smooth {adj} [whiskey] weich
:
smooth {adj} fugenlos [fig.] [Übergang]
http://www.dict.cc/?s=smooth
auch “cross-section” ist mehrdeutig:
tech. cross-section {adj} Kahneisen-® [z. B. Profil]
cross section Kreuzschnitt {m}
cross section Profil {n} [Querschnitt]
cross section Querschnitt {m}
http://www.dict.cc/?s=cross-section
Hier scheint es auf die Fugenlosigkeit und der glatten Übergänge des Profils anzukommen.
http://www.proofrock.com/glossary.html
[0012]FIG. 1 is a typical front elevation view of the curtain wall mullion frame of the present invention with horizontal and vertical mullions;
[0013]FIG. 2 is a side cross-section view of the curtain wall of the present invention showing various details;
:
[0035] The frame 1 is required to be properly supported and anchored to the building on which the curtain wall is built, to help transfer the lateral loads from the walls to the building. For example, the frame 1 can be mounted and supported by upper and lower building structures, 29 and 30, respectively, which can be made of concrete, wood, metal or other building material.
http://www.google.com/patents/US20020144476
Fig.1: http://patentimages.storage.googleapis.com/US20020144476A1/U...
Fig 2: http://patentimages.storage.googleapis.com/US20020144476A1/U...
Demnach handelt es sich um einen Rahmen oder Gerüst mit eingefassten Glasscheiben.
„Smooth“ bedeutet nicht nur glatt, sondern auch
smooth {adj} nahtlos [Übergang]
tech. smooth {adj} [e.g. movement, motion] ruckfrei [z. B. Bewegung,, Lauf]
smooth {adj} [whiskey] weich
:
smooth {adj} fugenlos [fig.] [Übergang]
http://www.dict.cc/?s=smooth
auch “cross-section” ist mehrdeutig:
tech. cross-section {adj} Kahneisen-® [z. B. Profil]
cross section Kreuzschnitt {m}
cross section Profil {n} [Querschnitt]
cross section Querschnitt {m}
http://www.dict.cc/?s=cross-section
Hier scheint es auf die Fugenlosigkeit und der glatten Übergänge des Profils anzukommen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
12 mins
glatte Oberfläche
Aus dem Kontext interpretiere ich eher Oberfläche statt Querschnitt (cross-section)
Something went wrong...