Dec 20, 2007 23:00
16 yrs ago
English term
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
broth culture
English to German
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Immunoassay
The [product] assay is an Optical Immunoassay (OIA) test for the qualitative, rapid detection of the presence of Shiga toxins in human diarrheal fecal specimens, ***broth culture***, fecal specimens in Cary Blair transport media, or colonies collected from a culture plate.
Danke für eure Tipps.
Danke für eure Tipps.
Proposed translations
(German)
| 2 +4 | Bouillonkultur |
Daniela Gieseler-Higgs
|
| 3 +2 | Kultur in Flüssigmedium, in flüssigem Nährboden, in Bouillon, Nährbouillon |
Elisabeth Moser
|
Change log
Dec 21, 2007 09:17: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Biology (-tech,-chem,micro-)"
Proposed translations
+4
8 mins
Daniela Gieseler-Higgs
Native in German
Experienced financial translator
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bouillonkultur
Laut IATE-Datenbank ein medizinischer Begriff für "nach entsprechender Bebruetungszeit und-temperatur mit Bakterien bewachsene Naehrbouillon" aus dem Reallexikon für Medizin.
Suche auf: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do
Suche auf: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hat gepasst. Danke Daniela."
+2
23 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Kultur in Flüssigmedium, in flüssigem Nährboden, in Bouillon, Nährbouillon
Gegensatz dazu wäre Festmedium.
Broth medium is media lacking a solidifying matrix (see solid medium).
Broth medium is media lacking a solidifying matrix (see solid medium).
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: http://mansfield.osu.edu/~sabedon/biol4035.htm
1 hr
|
| agree |
Peter Manda (X)
15 hrs
|
Something went wrong...