Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landscape bed
German translation:
Bepflanzungsbereich
Added to glossary by
Andrea Pate-Cazal (X)
Feb 3, 2006 14:47
18 yrs ago
2 viewers *
English term
landscape bed
English to German
Tech/Engineering
Botany
can also be called planter bed and is built in to the fabric of a building where plants are displayed.
Could it simply be a Landschaftsbeet?
Could it simply be a Landschaftsbeet?
Proposed translations
(German)
| 4 | Bepflanzungsbereich |
Andrea Pate-Cazal (X)
|
| 4 +1 | Blumenrabatte |
Anne Spitzmueller
|
| 4 | Pflanzenbeet |
Sabine Wulf
|
Change log
Feb 3, 2006 16:50: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
2 hrs
Selected
Bepflanzungsbereich
... am Gebäude..
Ist ein Vorschlag, den mehr oder weniger großen "Blumenkasten" zu umschreiben
Ist ein Vorschlag, den mehr oder weniger großen "Blumenkasten" zu umschreiben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Andres, das ist wohl die beste Umschreibung."
17 hrs
Pflanzenbeet
Hi!
Es gibt ja flower und vegetable beds, da denke ich, sind die landscape beds einfach allgemein Pflanzenbeete.
Hat fast 100.000 Google-Hits, wohingegen es für "Landschaftsbeete" nicht einen Google-Hit gibt; hab ich persönlich auch noch nie gehört.
Viele Grüße und viel Glück.
Sabine
Es gibt ja flower und vegetable beds, da denke ich, sind die landscape beds einfach allgemein Pflanzenbeete.
Hat fast 100.000 Google-Hits, wohingegen es für "Landschaftsbeete" nicht einen Google-Hit gibt; hab ich persönlich auch noch nie gehört.
Viele Grüße und viel Glück.
Sabine
+1
19 hrs
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Blumenrabatte
what the Google pictures show when searching for "landscape bed" looks like "Blumenrabatte" to me
Something went wrong...