Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purple heart
German translation:
Amarant(h)
Added to glossary by
Elisabeth Pitzenbauer
Feb 2, 2004 15:20
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
dedicated to the wellbeing of mankind
Native in: German 
Works in: Danish to German, English to German, French to German, and 1 more.
purple heart
English to German
Science
Botany
trees
A woodworker might see the table and think: What nice quality purple heart.
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Amarant(h) |
Klaus Herrmann
|
| 4 +1 | Amarant |
Kim Metzger
|
| 4 -1 | Tradescantia pallida |
Lars Helbig
|
Change log
Oct 11, 2020 18:36: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+7
9 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Amarant(h)
Über den wissenschaftlichen Namen findet sich folgendes:
PENTOL: Amarant
... Bezeichnung Französisch, Amarante. Bezeichnung Englisch, Purpleheart. Wissenschaftliche
Bezeichnung, Peltogyne venosa Benth. Herkunft, exotisch. Kontinent, Südamerika. ...
Amaranth
... weitere Namen. Zwei Arten liefern dieses kostbare Holz : Peltogyne venosa Benth.
wissenschaftl. Peltogyne paniculata Benth. wissenschaftl. ...
-
Auch: Violettholz, Purpurholz-Baum
PENTOL: Amarant
... Bezeichnung Französisch, Amarante. Bezeichnung Englisch, Purpleheart. Wissenschaftliche
Bezeichnung, Peltogyne venosa Benth. Herkunft, exotisch. Kontinent, Südamerika. ...
Amaranth
... weitere Namen. Zwei Arten liefern dieses kostbare Holz : Peltogyne venosa Benth.
wissenschaftl. Peltogyne paniculata Benth. wissenschaftl. ...
-
Auch: Violettholz, Purpurholz-Baum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Purpurholz passt super! Vielen Dank!"
-1
5 mins
Lars Helbig
Germany
Germany
Native in German
Germany
fast & flexible - accurate & aesthetic
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
4
Tradescantia pallida
A flower also known as purple queen. Is scientifc name is Tradescantia pallida.
See the link below.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-02 15:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! forgot to give the German name. The flower, also called Setcreasea purpurea, has the following German names according to the URL below:
Rotblatt, Dreimasterblume, Wasserranke
http://www.pflanzen-treml.de/katal_tu.htm
See the link below.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-02 15:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! forgot to give the German name. The flower, also called Setcreasea purpurea, has the following German names according to the URL below:
Rotblatt, Dreimasterblume, Wasserranke
http://www.pflanzen-treml.de/katal_tu.htm
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Klaus Herrmann
: Wenn mein Eindruck richtig ist, dass es sich bei der hier vorgeschlagenen Pflanze um eine Blume handelt, kann ich mir schwer vorstellen, wie man daraus den in der Frage angesprochenen Tisch bauen könnte.
6 mins
|
| disagree |
nettranslatorde
: Einverstanden mit Klaus. Es geht um das Holz, das der Fachmann hier erkennt und entsprechend bezeichnet.
8 mins
|
+1
15 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Amarant
"Purpleheart, Peltogyne spp. Der Baum, das auch als Amarant bezeichnet wird, ist im Norden Südamerikas heimisch, insbesonder in Guyana und Brasilien.
I have used it as a veneer. It's beautiful.
I have used it as a veneer. It's beautiful.
Something went wrong...