Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certified transcript of birth
German translation:
beglaubigte Abschrift der Geburtsurkunde / des Geburtseintrags
Added to glossary by
Nicole Schnell
Nov 23, 2006 11:13
17 yrs ago
7 viewers *
English term
certified transcript of birth
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bescheinigte Abschrift der Geburtsanzeige
oder weiß jemand etwas anderes?
Von einer Geburt kann ja keine Abschrift angefertigt werden.
Danke schon mal vorab.
oder weiß jemand etwas anderes?
Von einer Geburt kann ja keine Abschrift angefertigt werden.
Danke schon mal vorab.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | beglaubigte Abschrift der Geburtsurkunde |
Nicole Schnell
|
| 3 +2 | beglaubigte Abschrift der Geburtsurkunde |
Inga Jakobi
|
Change log
Nov 23, 2006 11:48: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+2
3 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
beglaubigte Abschrift der Geburtsurkunde
So kenne ich das.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-23 11:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Beglaubigte Abschrift des Geburtseintrags heißt es, wenn es sich um eine Abschrift aus dem Familienbuch handelt. Gibt es etwas mehr Kontext?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-23 11:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Beglaubigte Abschrift des Geburtseintrags heißt es, wenn es sich um eine Abschrift aus dem Familienbuch handelt. Gibt es etwas mehr Kontext?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Erklärung, das mit dem Zusammenhang zum Familienbuch war mir noch nicht bekannt. 1 Pünktchen geht an die andere Partei, verdient ja auch was für die richtige Antwort."
+2
3 mins
Inga Jakobi
Germany
Germany
Native in German
Germany
Graduate Technical Translator
Native in: German
Works in: Chinese to German, English to German, French to German, and 1 more.
beglaubigte Abschrift der Geburtsurkunde
Es könnte auch sein, dass es sich hier um die Geburtsurkunde an sich handelt, die aber ja wiedrum nciht beglaubigt wird. Also wohl eher die Abschrift.
Peer comment(s):
| agree |
David Seycek
: Zeitgleich über die Ziellinie ;-}
2 mins
|
| agree |
Nicole Schnell
: Na, da kann ich doch nur zustimmen! :-)
6 mins
|
|
:-)) Danke!
|
Something went wrong...