This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
graphically or in tone
over-fire / under-fire boiler

Glossary entry

English term or phrase:

Birth Registration Number (BRN)

German translation:

Geburtennummer

Added to glossary by Gudrun Wolfrath
Dec 1, 2011 17:52
12 yrs ago
19 viewers *
English term

Birth Registration Number (BRN)

English to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Geburtsurkunde
Geburtsurkunde Bangladesch

Es geht um eine Nummer (17 Zahlen).
Gibt es eine "Standardübersetzung" für Birth Registration Number (BRN)?


Eine Erklärung dazu (nicht Teil der Urkunde, sondern aus:
http://bangladesh.org.sg/cms/index.php?option=com_content&ta...


A 17 digit number is required for the issuance of Machine Readable Passport (MRP) which can be either the National Identity Number (NIN) or Birth Registration Number (BRN) of the applicant. As most of the expatriate Bangladeshis do not have NIN, and as personal appearance is required to acquire this number, therefore applicants can have the BRN.


Danke für eure Geistesblitze.
Proposed translations (German)
3 +3 Geburtennummer
4 Geburtsurkunde Nr.
Change log

Dec 1, 2011 18:41: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"

Dec 2, 2011 17:57: Gudrun Wolfrath Created KOG entry

Discussion

Gudrun Wolfrath (asker) Dec 1, 2011:
Gut möglich. Bisher hatte ich es mit den "NIN" zu tun, wenn es um Bangladesch ging..
Katja Schoone Dec 1, 2011:
Ich glaube, dass ist so eine Eigenheit aus den Ländern, in denen Englisch nicht Landessprache, aber Dienstsprache ist ;-) Ich hatte das vor allem im Zusammenhang mit Indien.
Horst Huber (X) Dec 1, 2011:
Sorry, my own German birth certificate only says "Nr. ...". Then lower down it says "Änderungen des Geburtseintrags ...".

Proposed translations

+3
19 mins
Selected

Geburtennummer

schreibe ich da immer (laut meiner TM ;-)). Habe ich auch mal wo gefunden gehabt ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-12-01 18:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

z. B. hier:

Vergabe der Geburtennummer (SAP-Bibliothek - IS-H*MED ...help.sap.com/saphelp_ish472/.../DE/.../content.htm - Vereinigte StaatenIm Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Der Eintrag der Geburtennummer erfolgt im Dokument "Aufnahme zur Geburt" beim Sichern diese Dokuments. Hinweis. Wird dieses Dokument erfasst, bevor ...
geburtennummer EU Führerschein" Erwerb Tschechien. EU Führerschein ...www.suchnase.de/.../EU-F_hrerschein-EU-F-hrerschein-Erwerb-... Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
EU Führerschein mit oder ohne MPU - 2. Wohnsitz, Geburtennummer aus Detmold ist bei uns im Bereich Dienstleistung/Fahrschule/EU-Führerschein eingetragen. ...
Note from asker:
Danke, Katja. Bisher habe ich nur "Geburtsnummer" gefunden (allerdings für Europa), war mir aber total unsicher.
Peer comment(s):
agree Gabriella Bertelmann : agree
33 mins
Danke dir
agree Mirko Buzov : agree
2 hrs
Danke dir!
agree Ruth Wöhlk
3 hrs
Danke liebe Ruth!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke euch allen."
33 mins

Geburtsurkunde Nr.

So steht das jedenfalls auf meiner deutschen Geburtsurkunde drauf.
Note from asker:
Danke, Marina. Aber das ist hier nicht gemeint.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search