Dec 3, 2016 20:10
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Native in: German (Variants: Bavarian, Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
auditor treasurer
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Geburtsurkunde US
Der auditor treasurer hat die Geburtsurkunde in den USA ausgestellt. Wie kann ich die Berufsbezeichnung ins Deutsche übersetzen?
Liebe Dank für die Hilfe!
Stefanie
Liebe Dank für die Hilfe!
Stefanie
Proposed translations
(German)
| 4 | der Rechnungsprüfer/Kassenführer |
David Hollywood
|
Change log
Dec 3, 2016 20:13: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
6 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
der Rechnungsprüfer/Kassenführer
würde ich vorschlagen
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-12-04 02:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
oder: der Rechnungsprüfer, der auch für die Kassenführung zuständig ist (wenn man die Sache umscreiben will)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-12-04 02:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
sollte "umschreiben" heißen
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-12-04 02:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
oder: der Rechnungsprüfer, der auch für die Kassenführung zuständig ist (wenn man die Sache umscreiben will)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-12-04 02:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
sollte "umschreiben" heißen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Dienstleistungsstelle des Stadtkämmerers.
Ich würde den engl. Begriff beibehalten und erläutern.