Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building systems
German translation:
intelligente Gebäudetechnik basiert auf... technischer Bausystemen
Added to glossary by
Thayenga
Jan 5, 2011 14:44
13 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
building systems
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
**Smart building technology** means the integration of **building systems**, technical components and energy systems (e.g. heating, air conditioning, warm water) with the aim to facilitate the handling and monitoring of building automation.
Mein Problem ist hier, wie ich die beiden Begriffe ("smart building technology" und "building systems") voneinander abgrenze. Hier meine bisherigen Ideen:
a) **Intelligente Gebäudetechnik** basiert auf der Integration von **Gebäudesystemtechnik**, technischen Komponenten und Energiesystemen (z.B. Heizung, Klimaanlage und Warmwasseranschluss) mit dem Ziel, die Steuerung und Überwachung der Gebäudeautomation zu erleichtern.
b) **Intelligente Gebäudetechnik** basiert auf der Integration von technischen, **Gebäude- und Energiesystemen** (z.B. Heizung, Klimaanlage und Warmwasseranschluss) mit dem Ziel, die Steuerung und Überwachung der Gebäudeautomation zu erleichtern.
Was meint ihr?
Mein Problem ist hier, wie ich die beiden Begriffe ("smart building technology" und "building systems") voneinander abgrenze. Hier meine bisherigen Ideen:
a) **Intelligente Gebäudetechnik** basiert auf der Integration von **Gebäudesystemtechnik**, technischen Komponenten und Energiesystemen (z.B. Heizung, Klimaanlage und Warmwasseranschluss) mit dem Ziel, die Steuerung und Überwachung der Gebäudeautomation zu erleichtern.
b) **Intelligente Gebäudetechnik** basiert auf der Integration von technischen, **Gebäude- und Energiesystemen** (z.B. Heizung, Klimaanlage und Warmwasseranschluss) mit dem Ziel, die Steuerung und Überwachung der Gebäudeautomation zu erleichtern.
Was meint ihr?
Proposed translations
(German)
| 3 | intelligente Gebäudetechnik basiert auf... technischer Bausystemen |
Thayenga
|
Change log
Jan 16, 2011 18:08: Thayenga Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
intelligente Gebäudetechnik basiert auf... technischer Bausystemen
building systems kann man hier auch als Bausysteme oder gar Bauelemente übersetzen. Damit wäre die Wiederholung eliminiert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch allen!"
Discussion