Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arc galvanised coating
German translation:
Lichtbogenverzinkung
Added to glossary by
Carsten Mohr
Jul 29, 2013 11:58
10 yrs ago
English term
arc galvanised coating
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Oberflächenbehandlung Metall
Arc galvanized coating with pure zinc according to DIN 8565 and DIN 8566
Spezifikationen für eine Zaunanlage aus Metall für ein Botschaftsgebäude
Spezifikationen für eine Zaunanlage aus Metall für ein Botschaftsgebäude
Proposed translations
(German)
4 | Lichtbogenverzinkung | Walter Blass |
References
Aufplattieren | David Moore (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Lichtbogenverzinkung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Reference comments
38 mins
Reference:
Aufplattieren
Seems to be the process; it is describe3d here:
www.seeberger.net/_assets/pdf/02_Korrosionsschutz_von_Stahl...
(See Page 8 -last section):
Praktisch von besonderer Bedeutung ist das ***Aufplattieren*** von hochlegierten Stahlen fur Behalter, Apparate oder Auskleidungen in der chemischen Industrie, die mechanisch fest und preisgunstig sein sollen. Bei der hohen Warmwalztemperatur besteht dabei die Gefahr, dass Kohlenstoff aus dem Grundmaterial in die Deckschicht von austenitischen Stahlen diffundiert und zu interkristalliner Korrosion fuhrt. Eine Abhilfe
ist moglich durch stabilisierte Stahle oder Sprengplattieren.
Das thermische Spritzen (Metallspritzen) Bei diesem Verfahren wird das aufzutragende Metall in Form von Draht oder Pulver in eine Spritzpistole eingefuhrt, geschmolzen, mit Druckluft zerstaubt und auf das Stahlteil
gespritzt. Je nach der Art, wie die Schmelztemperatur in der Pistole erzeugt wird, unterscheidet man:
„h Flamm- oder Autogenspritzpistolen mit Sauerstoff-Azetylen-Flamme.
„h Lichtbogenspritzpistolen, in denen der Lichtbogen zwischen zwei Metalldrahten gezundet wird.
www.seeberger.net/_assets/pdf/02_Korrosionsschutz_von_Stahl...
(See Page 8 -last section):
Praktisch von besonderer Bedeutung ist das ***Aufplattieren*** von hochlegierten Stahlen fur Behalter, Apparate oder Auskleidungen in der chemischen Industrie, die mechanisch fest und preisgunstig sein sollen. Bei der hohen Warmwalztemperatur besteht dabei die Gefahr, dass Kohlenstoff aus dem Grundmaterial in die Deckschicht von austenitischen Stahlen diffundiert und zu interkristalliner Korrosion fuhrt. Eine Abhilfe
ist moglich durch stabilisierte Stahle oder Sprengplattieren.
Das thermische Spritzen (Metallspritzen) Bei diesem Verfahren wird das aufzutragende Metall in Form von Draht oder Pulver in eine Spritzpistole eingefuhrt, geschmolzen, mit Druckluft zerstaubt und auf das Stahlteil
gespritzt. Je nach der Art, wie die Schmelztemperatur in der Pistole erzeugt wird, unterscheidet man:
„h Flamm- oder Autogenspritzpistolen mit Sauerstoff-Azetylen-Flamme.
„h Lichtbogenspritzpistolen, in denen der Lichtbogen zwischen zwei Metalldrahten gezundet wird.
Something went wrong...