Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all trades (hier)
German translation:
Gewerke
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Nov 22, 2004 21:17
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
all trades (hier)
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es geht um einen Bauvertrag für ein Gebäude. Dieser Bauvertrag ist in verschiedene Pakete aufgeteilt:
Paket 1: Main Contractor
Paket 2: Main structure
Paket 3: Facades-Roof
Paket 4: ****ALL TRADES****
Paket 5: Finishing: All trades***
Was ist Eurer Meinung denn hier unter Trades zu verstehen? Tätigkeitsbereiche??
Danke
Paket 1: Main Contractor
Paket 2: Main structure
Paket 3: Facades-Roof
Paket 4: ****ALL TRADES****
Paket 5: Finishing: All trades***
Was ist Eurer Meinung denn hier unter Trades zu verstehen? Tätigkeitsbereiche??
Danke
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Gewerke |
Klaus Hartmann
|
| 4 +2 | alle Bauberufe |
David Moore (X)
|
| 4 -1 | Generalunternehmer |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
+4
25 mins
Klaus Hartmann
Native in German
Works in field
Precision and clarity
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gewerke
Am Bau spricht man von "Gewerken".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Klaus"
+2
3 mins
alle Bauberufe
Yes, you're right; but I think in an invitation to tender, it would probably be expressed like this.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Benham
: Things like plumbers, electricians, usw.
13 mins
|
| agree |
G�nter Simon
: ich glaube auch, dass mit "all trades" die Gesamtheit aller Bauberufe (Maurer, Elektriker, Maler...) gement ist.
1 hr
|
| neutral |
Derek Gill Franßen
: This is what I used to think, but I have been persuaded to think otherwise (see my comment on Klaus' suggestion and my answer here: http://www.proz.com/kudoz/842855 AND http://www.proz.com/?sp=h&id=32860).
1 hr
|
-1
1 hr
T. Czibulyás
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Something went wrong...