Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field gathering station
German translation:
(Erdöl-/Erdgas-)Feldsammelstation
Added to glossary by
Annette Scheler
Mar 27, 2009 15:00
15 yrs ago
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, German
field gathering stations
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Öl-und Gasfelder
Es geht hier um ein Öl- und Gasprojekt in der Sahara:
The project includes the development of a pipeline network to connect oil and gas wells to the processing plant via 10 ***field gathering stations***, and to inject gas and water into the wells to increase their output.
Sind das sowas wie Sammelstationen?
The project includes the development of a pipeline network to connect oil and gas wells to the processing plant via 10 ***field gathering stations***, and to inject gas and water into the wells to increase their output.
Sind das sowas wie Sammelstationen?
Proposed translations
(German)
| 3 | (Erd-)Ölfeldleitungsstation |
maierservices
|
Proposed translations
20 mins
maierservices
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
True professionalism pays. Always.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
(Erd-)Ölfeldleitungsstation
Ein "oil-field gathering system" ist laut untenstehender Quelle ein "(Erd-)Ölfeldleitungssystem". Ich schließe, da gibt's dann auch Stationen?
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-03-27 15:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ich weiss nicht, ob das Link funktioniert: "Wörterbuch Geotechnik E-D/D-E /Dictionary Geotechnical Engineering", Herbert Buksch, über Google Buchsuche. Suchbegriff" "oil-field gathering".
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2009-03-28 09:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe noch einen weiteren Vorschlag: "(Erdöl-/Erdgas-)Feldsammelstation" oder "Field Gathering Station" stehen lassen, und zwar aufgrund folgenden Artikels von RWE/DEA:
http://www.rwe.com/web/cms/de/53724/rwe-dea/medien/pressemit...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-03-27 15:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ich weiss nicht, ob das Link funktioniert: "Wörterbuch Geotechnik E-D/D-E /Dictionary Geotechnical Engineering", Herbert Buksch, über Google Buchsuche. Suchbegriff" "oil-field gathering".
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2009-03-28 09:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe noch einen weiteren Vorschlag: "(Erdöl-/Erdgas-)Feldsammelstation" oder "Field Gathering Station" stehen lassen, und zwar aufgrund folgenden Artikels von RWE/DEA:
http://www.rwe.com/web/cms/de/53724/rwe-dea/medien/pressemit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion