English to German Bus/Financial Finance (general)

Die letzte Frage für heute zu diesem leidigen Text:

Immer noch der company printout / letter of status:

Documents
Status
Scans
Number
Submission
***A/Cs to date***
Date Effective
Date Received/Registered

Die Spalte "A/Cs to date" ist immer nur bei der Submission "Annual return - general" ausgefüllt,
mit Daten, die im Dezember oder Januar liegen.

"A/C" steht ja für account, accounts = Jahresabschluss. Aber was bedeutet "to date" und wie unterscheidet es sich zum "Date effective"???