Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Account diversion
German translation:
Kontoumleitung
Added to glossary by
Caro Maucher
Jun 7, 2010 09:49
13 yrs ago
English term
Account diversion
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Credit card software
Aus einer Kreditkartensoftware. Der Begriff (Systemmeldung) lautet:
Account Diversion was changed successfully.
Der Kunde erläutert account diversion als 'diverting to the other account'.
Werden hier Geldbeträge umgeleitet? Und wie heißt das richtig?
Account Diversion was changed successfully.
Der Kunde erläutert account diversion als 'diverting to the other account'.
Werden hier Geldbeträge umgeleitet? Und wie heißt das richtig?
Proposed translations
(German)
| 3 | Kontoumleitung |
Ursula Derx
|
| 4 +1 | Rechnungsumleitung |
Reinhold Wehrmann
|
Proposed translations
22 hrs
Ursula Derx
Austria
Austria
Native in German
Austria
Medicine, Healthcare and Nutrition
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Kontoumleitung
Es werden Buchungen auf ein anderes Konto umgeleitet.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-06-08 08:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, der Link funktioniert nicht. Hier der richtige - es ist ein .pdf:
http://taz.vv.sebank.se/cgi-bin/pts3/mc1/MB/mblib.nsf/a-w/AA...$FILE/portfolio_02_2009.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-06-08 08:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Der Link ist offensichtlich zu lang, um richtig angezeigt zu werden. Wenn du im Google "Kontoumleitung" eingibst, ist es einer der ersten Links, die angezeigt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-06-08 08:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, der Link funktioniert nicht. Hier der richtige - es ist ein .pdf:
http://taz.vv.sebank.se/cgi-bin/pts3/mc1/MB/mblib.nsf/a-w/AA...$FILE/portfolio_02_2009.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-06-08 08:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Der Link ist offensichtlich zu lang, um richtig angezeigt zu werden. Wenn du im Google "Kontoumleitung" eingibst, ist es einer der ersten Links, die angezeigt werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
3 mins
Reinhold Wehrmann
South Africa
South Africa
Native in English
&
German
South Africa
High quality, fast, reliable, ...
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English to Afrikaans, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Rechnungsumleitung
I think that is what it is called.
Something went wrong...