Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to transition to become
German translation:
Übergang zu ... vollziehen
Added to glossary by
martina1974
Nov 26, 2010 09:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
to transition to become
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
We have now successfully transitioned to become a publicly traded company with a superior asset base, a robust treasury, and a management team that clearly has the confidence of its international shareholders.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Übergang zu ... vollziehen |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Umwandlung in eine Aktiengesellschaft |
Thomas Hirsch
|
| 4 | eine börsennotierte Aktiengesellschaft geworden |
Sabine Mertens
|
Proposed translations
+2
4 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2011
Selected
Übergang zu ... vollziehen
das Unternehmen hat durch eine bestimmte Transaktion den Übergang zu einer Publikumsgesellschaft vollzogen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot! "
1 hr
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Umwandlung in eine Aktiengesellschaft
Die Firma hat die Umwandlung in eine Aktiengesellschaft vollzogen
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: eine AG war sie doch schon vorher, nur nicht börsennotiert (siehe Hinweise bei "qualifying transaction"
3 mins
|
|
dann hat sie den Übergang in eine börsennotierte Aktiengesellschaft vollzogen. Den Kontext hat nun mal der Übersetzer...
|
2 days 9 hrs
Sabine Mertens
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
58
English term (edited):
transitioned to become a publicly traded company
eine börsennotierte Aktiengesellschaft geworden
das beinhalted beides...Alles weitere müsste der Kontext ergeben.
Something went wrong...