Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
float sampling
German translation:
Schwebfrachtbeprobung
Added to glossary by
Coqueiro
Nov 17, 2011 08:58
12 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
float sampling
English to German
Science
Geology
Preliminary results of the detailed surface reconnaissance and soil and float sampling programme conducted on the property are as follows:
Schwemmproben??
Vielen Dank!
Schwemmproben??
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 2 | Schwebfrachtbeprobung |
Coqueiro
|
| 2 | s.u. |
mrmp
|
Change log
Nov 22, 2011 21:01: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
Schwebfrachtbeprobung
an wasserführenden Gerinnen.
Eher eine Vermutung ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-11-22 21:01:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke!
Eher eine Vermutung ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-11-22 21:01:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herzlichen Dank! "
2 hrs
s.u.
Probe(n)(ent)nahme-Programm für Boden- ***und*** ??? -Proben ???
Klingt irgendwie merkwürdig.
Wenn es sich um Schwemmland handelte, würde ich alluvial soil o.ä. erwarten.
Wenn es sich um Untersuchungen mit Aufschwemmen handelte, wäre das sicher auch anders ausgedrückt.
Da bin ich erst mal ratlos, gibts da evtl. noch mehr aufschlussreichen Kontext ?
Vielleicht sollte die Frage auch anders gestellt werden, z.B. "soil and float sampling (programme)", wenns das so gibt ???
Klingt irgendwie merkwürdig.
Wenn es sich um Schwemmland handelte, würde ich alluvial soil o.ä. erwarten.
Wenn es sich um Untersuchungen mit Aufschwemmen handelte, wäre das sicher auch anders ausgedrückt.
Da bin ich erst mal ratlos, gibts da evtl. noch mehr aufschlussreichen Kontext ?
Vielleicht sollte die Frage auch anders gestellt werden, z.B. "soil and float sampling (programme)", wenns das so gibt ???
Something went wrong...