Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surface soil anomalies for gold
German translation:
..kürzlich entdeckte auf Goldvorkommen hinweisende Oberflächenanomalien des Erdbodens
Added to glossary by
martina1974
Sep 28, 2012 06:48
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
surface soil anomalies for gold
English to German
Tech/Engineering
Geology
In addition, recently-identified surface soil anomalies for gold, together with very limited rock sampling to date, have indicated the potential for an intrusive-related gold system.
vielen Dank!
vielen Dank!
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
..kürzlich entdeckte auf Goldvorkommen hinweisende Oberflächenanomalien des Erdbodens
"..kürzlich entdeckte auf Goldvorkommen hinweisende Oberflächenanomalien des Erdbodens.. "
oder um den direkten Bezug zum Erdboden zu erhalten :
"..kürzlich entdeckte an der Oberfläche befindliche Anomalien des Erdbodens, die auf Gold hinweisen.. "
oder um den direkten Bezug zum Erdboden zu erhalten :
"..kürzlich entdeckte an der Oberfläche befindliche Anomalien des Erdbodens, die auf Gold hinweisen.. "
Peer comment(s):
| agree |
Max Hellwig
: Vllt. aber eher mit einem Nebensatz: kürzlich entdeckte Oberflächenanomalien des Erdbodens, die auf Goldvorkommen hinweisen.
18 mins
|
|
Danke, sehr gerne.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
5 hrs
Oberflächenanomalien des-r Goldförderbodens(-erde)
"Zudem, kürzlich festgestellte Oberflächenanomalien des/r Goldförderbodens(erde), zusammen mit sehr begrenzten Gesteinsproben, weisen auf die Möglichkeit eines intrusiven Goldfördersystems hin"
2 days 12 hrs
Emily Weidmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
fast&reliable translations
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Oberflächenanomalien für Gold
a different surface of gold
Discussion