Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
votes not represented
German translation:
nicht vertreten
Added to glossary by
Manuela Junghans
Jul 11, 2005 11:43
18 yrs ago
2 viewers *
English term
votes not represented
English to German
Other
Government / Politics
EU, politics
Summary report EU:
...regulation is approved with 249 votres for, 65 abstentions and 7 not represented
= 7 Stimmen wurden nicht abgegeben (oder ungültig)?
...regulation is approved with 249 votres for, 65 abstentions and 7 not represented
= 7 Stimmen wurden nicht abgegeben (oder ungültig)?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | nicht vertreten |
Manuela Junghans
|
| 3 -1 | 249 Zustimmungen, 65 Enthaltungen und 7 nicht abgegebene Stimmen |
Sabine Wulf
|
Proposed translations
+3
7 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
nicht vertreten
ich nehm an, die 7 personen waren nicht anwesend.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Drechsel (X)
: Dann würde ich auch "nicht anwesend" schreiben.
18 mins
|
| agree |
ABCText
: nicht vertreten, jemand kann abwesenbd sein und durch einen Bevollmächtigten trotzdem vertreten
4 hrs
|
| agree |
silfilla
4 hrs
|
| agree |
Juntice (X)
: mit Manuela Junghans und ABCText - not represented heisst ja nicht vertreten, sie waren also weder anwesend noch durch einen Bevollmaechtigten vertreten
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, "nicht vertreten" war's!"
-1
2 hrs
249 Zustimmungen, 65 Enthaltungen und 7 nicht abgegebene Stimmen
Ungültig waren sie m. E. nicht, da sie icht "anwesend" waren und somit gar nicht erst abgegeben wurden!
Viel Glück und Gruß.
Viel Glück und Gruß.
Discussion