Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primary/secondary legislation
German translation:
Parlamentsgesetze/Durchfuehrungsvorschriften
Sep 19, 2005 16:18
18 yrs ago
1 viewer *
English term
luga
primary/secondary legislation
Homework / test
English to German
Law/Patents
Government / Politics
the Scottish Parliament can introduce primary legislation...the Welsh Assembly secondary legislation
Proposed translations
(German)
| 4 | Parlamentsgesetze/Durchfuehrungsvorschriften |
Trans-Marie
|
Change log
Sep 19, 2005 16:21: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
31 mins
Selected
Parlamentsgesetze/Durchfuehrungsvorschriften
..
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-19 16:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Im europaeischen Zusammenhang wird von Primaerrecht und Sekundaerrecht gesprochen. Das Primaerrecht sind die Vertraege, das Sekundaerrecht Richtlinien u. s. w. Hier als Beispiel eine englischsprachige Seite. Du kannst auf Deutsch klicken, um zu vergleichen.
http://europa.eu.int/eur-lex/en/about/abc/abc_19.html
In deinem Zusammenhang wuerde ich Parlamentsgesetze/Durchfuehrungsvorschriften schreiben. Parlamentsgesetze gelten direkt, waehrend Durchfuehrungsvorschriften wie z. B. Rechtsverordnungen nicht einfach so erlassen werden koennen, sondern ein Parlamentsgesetz als Rechtsgrundlage benoetigen.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-19 16:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Secondary Legislation/Statutory Instruments
Secondary legislation allows the provisions in an Act of Parliament to be implemented and changed as required.
http://www.baaf.org.uk/info/lpp/law/england.shtml#si
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-09-19 17:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist noch eine auf Schottland bezogenen Quelle, in der beschrieben wird, dass Primaerrecht Parlamentsgesetze meint:
"Primary legislation of the Scottish Parliament refers to Acts of Parliament"
http://www.scottish.parliament.uk/business/research/pdf_subj...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-09-19 18:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hier eine Beschreibung von Wikipedia ueber Secondary Legislation
http://en.wikipedia.org/wiki/Secondary_legislation
Secondary legislation = abgeleitetes Recht
Das sind z. B. Rechtsverordnungen, die aufgrund eines Parlamentsgesetzes erlassen wurden. Ausfuehrungsvorschriften sind abgeleitetes Recht und der Ausdruck passt m. E. n. besser in deinen Satz als "abgeleitetes Recht".
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-19 16:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Im europaeischen Zusammenhang wird von Primaerrecht und Sekundaerrecht gesprochen. Das Primaerrecht sind die Vertraege, das Sekundaerrecht Richtlinien u. s. w. Hier als Beispiel eine englischsprachige Seite. Du kannst auf Deutsch klicken, um zu vergleichen.
http://europa.eu.int/eur-lex/en/about/abc/abc_19.html
In deinem Zusammenhang wuerde ich Parlamentsgesetze/Durchfuehrungsvorschriften schreiben. Parlamentsgesetze gelten direkt, waehrend Durchfuehrungsvorschriften wie z. B. Rechtsverordnungen nicht einfach so erlassen werden koennen, sondern ein Parlamentsgesetz als Rechtsgrundlage benoetigen.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-19 16:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Secondary Legislation/Statutory Instruments
Secondary legislation allows the provisions in an Act of Parliament to be implemented and changed as required.
http://www.baaf.org.uk/info/lpp/law/england.shtml#si
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-09-19 17:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist noch eine auf Schottland bezogenen Quelle, in der beschrieben wird, dass Primaerrecht Parlamentsgesetze meint:
"Primary legislation of the Scottish Parliament refers to Acts of Parliament"
http://www.scottish.parliament.uk/business/research/pdf_subj...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-09-19 18:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hier eine Beschreibung von Wikipedia ueber Secondary Legislation
http://en.wikipedia.org/wiki/Secondary_legislation
Secondary legislation = abgeleitetes Recht
Das sind z. B. Rechtsverordnungen, die aufgrund eines Parlamentsgesetzes erlassen wurden. Ausfuehrungsvorschriften sind abgeleitetes Recht und der Ausdruck passt m. E. n. besser in deinen Satz als "abgeleitetes Recht".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...