Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2007 21:03
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
reach out
English to German
Social Sciences
Government / Politics
anti-tobacco convention
One of the campaign obectives of "Global Voices for A Smokefree World":
Reach out to governments to secure support for strong Article 8 guidelines.
Reach out to governments to secure support for strong Article 8 guidelines.
Proposed translations
(German)
| 3 | werben |
mill2
|
| 3 +6 | sich wenden an / einbinden |
Bernhard Sulzer
|
| 4 +2 | ansprechen |
Sebastian Viebahn
|
Change log
Jul 25, 2007 08:57: BirgitBerlin Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
werben
Bei Regierungen um Unterstützung für...werben.
Einbinden is good too, this is just another option.
Einbinden is good too, this is just another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "auch wenn die anderen mehr "agrees" bekommen haben, habe ich mich diesmal für diese Antwort entschieden. Danke."
+2
12 mins
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
ansprechen
Ansprechen im Sinne von Erreichen durch systematisches Zugehen auf eine Zielgruppe, wie bei den in letzter Zeit verbreiteten Outreach-Programmen in der Entwicklungshilfe alias technische Zusammenarbeit.
+6
14 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
sich wenden an / einbinden
sich an die Regierungen wenden/ diese einbinden -
- in den Dialog für eine rauchfreie (Um) Welt.
- in den Dialog für eine rauchfreie (Um) Welt.
Peer comment(s):
| agree |
Carolin Haase
: gute Lösung
3 hrs
|
|
danke vielmals, Carolin!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
4 hrs
|
|
danke vielmals, Ingeborg!
|
|
| agree |
Mihaela Boteva
4 hrs
|
|
danke vielmals, Mihaela!
|
|
| agree |
Klaus Urban
: finde ich auch sehr gut!
8 hrs
|
|
danke, Klaus!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: "einbinden" passt hier sehr gut.
12 hrs
|
|
danke, Steffen!
|
|
| agree |
Francis Lee (X)
: ditto
14 hrs
|
|
thank you much, Francis!
|
Something went wrong...