Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
different logics
German translation:
unterschiedliche Denkansätze/ andere konzeptuelle Ansätze
Added to glossary by
Sebastian Viebahn
Nov 17, 2007 22:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
different logics
English to German
Social Sciences
Government / Politics
While the socialist state only ended a considerable amount of the rural crafts in the 1950s at the same time as they dismantled rural marketing, it also began in the late 1950s to promote rural factories to produce cement, fertilizer and other goods needed by farmers. *Different logics* of putting non-agricultural production in the countryside thus made reasonable or sensible the later reform-era efforts at developing township and village enterprises (TVE
Bedeutet "different logics" hier "ein anderer Ansatz"? Bisher habe ich mich folgendermaßen durchgemogelt:
... Ein *anderer Ansatz* der Förderung nichtlandwirtschaftlicher Produktion im ländlichen Raum machte auch die späteren Anstrengungen der Reformära, ländliche Kleinindustrie (TVE) zu entwickeln, realistisch und sinnvoll.
Bedeutet "different logics" hier "ein anderer Ansatz"? Bisher habe ich mich folgendermaßen durchgemogelt:
... Ein *anderer Ansatz* der Förderung nichtlandwirtschaftlicher Produktion im ländlichen Raum machte auch die späteren Anstrengungen der Reformära, ländliche Kleinindustrie (TVE) zu entwickeln, realistisch und sinnvoll.
Proposed translations
(German)
4 +1 | andersartige denk/betrachtungsweisen | Tilman Lichter |
3 +1 | unterschiedliche Herangehensweisen/Vorgehensweisen | Katja Schoone |
Change log
Nov 21, 2007 10:06: Sebastian Viebahn Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
andersartige denk/betrachtungsweisen
das trifft deinen *anderen ansatz* ganz gut, und bewahrt den Bezug aufs Denken, der mit *logics* ins Spiel gebracht wurde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "besten Dank, als Team seid ihr genial, Tilman und Michaela! Danke allen für ihre Vorschläge."
+1
7 mins
unterschiedliche Herangehensweisen/Vorgehensweisen
würde ich schreiben, allerdings finde ich deine "Ansatz-Idee" auch ok.
Peer comment(s):
agree |
Hans G. Liepert
: Wenn frau sich doch entscheiden könnte ("Der Inhalt von Oxford Concise gilt als hier eingefügt") ;0)
1 hr
|
;-)
|
Something went wrong...