Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Plurinational State of Bolivia
German translation:
Plurinationaler Staat Bolivien
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Plurinational State of Bolivia
| 4 +7 | Plurinationaler Staat Bolivien |
DERDOKTOR
|
| 3 +4 | Vielvölkerstaat Bolivien |
Horst Huber (X)
|
| So sieht es die CIA: |
Daniel Gebauer
|
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Plurinationaler Staat Bolivien
| agree |
Christian Weber
7 mins
|
|
Danke, Christian !
|
|
| agree |
AllegroTrans
: simple google research-not a PRO question
15 mins
|
|
I did'nt say I founded that thing. Thanks !
|
|
| agree |
Oliver_F
: mehrere Nationalitäten unter einem Dach... passt!
23 mins
|
|
Danke, Oliver !
|
|
| agree |
Werner Walther
: Ja - das ist die offizielle neue Bezeichnung - siehe Website der Botschaft: http://www.bolivia.de/de/bolivien/index.html
1 hr
|
|
Danke, Werner !
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
3 hrs
|
|
Danke, Ruth !
|
|
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
3 hrs
|
|
Danke, Kornelia
|
|
| agree |
mrmp
: Auch wenn die dt. Grammatik in der offiziellen Seite der boliv. Botschaft unter "Amtlicher Staatsname" missachtet wurde (Derdoktor hats richtig) und das sehr an den Haaren herbeigezogen klingt, müssen wir das wohl so hinnehmen.
11 hrs
|
|
Danke , mrmp
|
Vielvölkerstaat Bolivien
| agree |
Werner Walther
: Schon richtig, aber ich denke, es ist die neue offizielle Bezeichnung (von der Botschaft verwendete Übersetzung) gemeint - siehe oben.
46 mins
|
|
Danke bestens! Richtig, das klingt mehr nach Habsburg.
|
|
| agree |
Sabine Mertens
: :-) hier: http://blog.handelsblatt.com/berliner-blasen/2009/12/10/mult...
1 hr
|
|
Danke bestens!
|
|
| agree |
mrmp
: Logischer als der "Amtliche Staatsname", denn Bolivien beherbergt mehrere Völker, aber ist m.W. kein Zusammenschluss mehrerer Nationen (aber diese feine Unterscheidung ist wohl eher eine Angelegenheit der deutschen Sprache).
10 hrs
|
|
Danke bestens. Natürlich kann Bolivien einen offziellen deutschen Namen bestimmen. Aber zwingt es uns, alle Staaten, die verschiedene Völkerschaften umfassen, demenstprechend zu bennennen?
|
|
| agree |
Dr. Mara Huber
: es sollte ja ins Deutsche übersetzt werden. . .
1 day 10 hrs
|
|
Danke bestens!
|
Reference comments
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
So sieht es die CIA:
| agree |
DERDOKTOR
: charmant finde ich die Kids' page.
4 mins
|
|
Danke!
|
Discussion
Seltsam , aber so steht es geschrieben.
Oder etwa Kilonationalstaat ? :-(
Originaltext:
Allgemeine Information: Der Plurinationale Staat Bolivien ist eine freie, unabhängige, souveräne, multiethnische und multikulturelle Nation, gegründet als einheitliche Republik. Als Regierungsform hat sie eine repräsentative und beteiligende Demokratie angenommen.
Nachbemerkung:
Der Übersetzer der Botschaft hat sich auch vergalloppiert: wir sagen "eine partizipative Demokratie", nicht eine "beteiligende Demokratie". Sein "plurinational" müssen wir hinnehmen, weil es eben offiziell ist, aber nur deshalb.