Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
back-load
Deutsch translation:
zeitlich verzögert auktionieren
Added to glossary by
Kristof Gluth
Sep 7, 2013 09:30
10 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
back-load
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Staatswesen/Politik
Versteigerungen von Treibhausgasemissionszertifikaten
Aus dem Protokoll einer sitzung einer der Fraktionen des Europaparlaments
In accordance with the proposal, 600 million of the 900 million ETS allowances that will be back-loaded will be used to create a fund to support low carbon technologies for the energy-intensive sector as well as for supporting skills-related aspects of the transition to low carbon economy.
Was könnte "back-load" in diesem Zusammenhang bedeuten?
In accordance with the proposal, 600 million of the 900 million ETS allowances that will be back-loaded will be used to create a fund to support low carbon technologies for the energy-intensive sector as well as for supporting skills-related aspects of the transition to low carbon economy.
Was könnte "back-load" in diesem Zusammenhang bedeuten?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | zeitlich verzögert auktionieren |
WiebkeN (X)
|
Proposed translations
+2
4 Stunden
Selected
zeitlich verzögert auktionieren
Siehe die Artikel in den Diskussionsbeiträgen.
Peer comment(s):
| agree |
Nora Morrison
: evtl., wie vorgeschlagen, *Backloading' in Klammern dahintergestellt.
24 Min.
|
|
Vielen Dank, Nora.
|
|
| agree |
Werner Walther
: Sachlich auf jeden Fall richtig. Aber sollte man 'auktionieren' als Verb einsetzen, oder lieber mit 'Auktion + Verb' arbeiten, das wäre meine Präferenz.
32 Min.
|
|
Danke. Wenn man den Begriff Backloading noch einbringen möchte, ist deine Variante schöner.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank!"
Discussion
Vielen Dank schon mal für alle eure Bemühungen. Ich werde "zeitlich verzögert auktionieren" verwenden und morgen die Punkte vergeben ...
Mir war vorhin unklar, wieviele Zertifikate zum Backloading vorgesehen sind ... 900m für backloading, davon 600m für Fonds; oder: 900m ausgegebene/existierende Zertifikate, davon 600m für backloading und ALLE diese für Fonds.
Sind das nicht die Gelder, die durch die verzögerte Auktionierung der 600 Zertifikate hereinkommen?
@ Kristof: Sehe ich das richtig: "600 Millionen von den 900 Millionen zur verzögerten Auktionierung vorgesehenen THG-Emissionszertifikaten sollen in einen Fonds zur Förderung ... einfließen.
http://www.eu-infothek.com/article/uba-chef-flasbarth-backlo...
Du kannst den Begriff Backloading zusätzlich erklären wie in dem ersten Artikel. Dort wird von einer zeitlich verzögerten Auktionierung von CO2-Zertifikaten gesprochen und Backloading in Klammern dahinter gesetzt.
In diesem Artikel wird es erklärt und Backloading wie ein Fachbegriff verwendet.