Glossary entry

English term or phrase:

Plant Breeders Bill

German translation:

Pflanzenzüchtergesetz

Added to glossary by Olaf Reibedanz
Mar 11, 2015 13:38
9 yrs ago
English term

Plant Breeders Bill

English to German Law/Patents Government / Politics
Africa's biotech establishment is deploying its biggest guns to attack NGOs opposed to GMO crops to help push through Ghana's corporation-friendly ***Plant Breeders Bill*** - a key element in the corporate enclosure of Africa's farming, seeds and agricultural heritage.

Danke im Voraus!
Proposed translations (German)
4 +2 Pflanzenzüchter-Gesetz

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

Pflanzenzüchter-Gesetz

oder "-Verordnung".

So hat's zumindest schon Greenpeace in diesem Kontext übersetzt:
Peer comment(s):

agree Diana Obermeyer : Bei UPOV einfach nur andersherum: "Gesetzentwurf über Pflanzenzüchter", http://www.upov.int/meetings/de/doc_details.jsp?meeting_id=2...
1 hr
agree Sebastian Viebahn : genau, plant-breeders = Pflanzenzüchter lt. Haensch, Günther, und Gisela Haberkamp de Antón. 1996. Wörterbuch der Landwirtschaft: deutsch - englisch - französisch - spanisch - italienisch - russisch. 6. neubearb. Aufl. München, Wien, Zürich: BLV Verlagsge
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Ben!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search