Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2017 11:18
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
othering
English to German
Law/Patents
Government / Politics
EU politics
C. whereas persistent and structural anti-Gypsyism2 can be detected at all levels of European society on a daily basis manifesting itself, e.g. in individual and institutional neglect, discrimination, belittling, othering and scapegoating;
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | aussondern |
Haigo Salow
|
| 3 +2 | Othering |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +1 | Othering / das Andere |
Ricki Farn
|
| 2 +2 | Fremdmachen |
Axel Dittmer
|
| 4 | diskriminieren - ausschliessen |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Haigo Salow
United States
United States
Native in German
United States
Quality translations German to English
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
aussondern
Aussondern beinhaltet viele Elemente, die auch in "othering" enthalten sind. Z.B. diskriminieren, isolieren, ausgliedern, absondern, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Ricki Farn
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and IT marcom, 20 yrs experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Othering / das Andere
Das würde ich vielleicht so stehen lassen, so reden Kulturwissenschaftler einfach. Der Duden sieht auch "das Andere" mit großem A vor, aber das ist wohl weniger bekannt.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
2 mins
|
| neutral |
Rolf Keller
: "das Andere" geht nicht weil es keine Aktivität oder Haltung ist und deswegen nicht in die Aufzählung passt.
31 mins
|
|
"Wahrnehmung als das Andere / Fremde / ganz Andere" würde schon gehen, aber überliest man das?
|
+2
7 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
71
Othering
Differenzierung und Distanzierung der Gruppe
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-07-31 11:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kulturglossar.de/html/o-begriffe.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-07-31 11:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff Othering (von engl. other = "andersartig" mit der Endung -ing", um das Substantiv bzw. Adjektiv zu einem handelnden Verb zu machen) beschreibt den Gebrauch von und die Distanzierung oder Differenzierung zu anderen Gruppen, um seine eigene ›Normalität‹ zu bestätigen. Im Deutschen könnte man es transitiv mit "jemanden anders(artig) machen" bzw. "Veranderung" übersetzen. Der Begriff wurde ursprünglich von Gayatri Spivak geprägt für den Prozess, durch den der imperiale Diskurs die Anderen bzw. "das im Machtdiskurs ausgeschlossene Andere" kreierte
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-07-31 11:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kulturglossar.de/html/o-begriffe.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-07-31 11:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff Othering (von engl. other = "andersartig" mit der Endung -ing", um das Substantiv bzw. Adjektiv zu einem handelnden Verb zu machen) beschreibt den Gebrauch von und die Distanzierung oder Differenzierung zu anderen Gruppen, um seine eigene ›Normalität‹ zu bestätigen. Im Deutschen könnte man es transitiv mit "jemanden anders(artig) machen" bzw. "Veranderung" übersetzen. Der Begriff wurde ursprünglich von Gayatri Spivak geprägt für den Prozess, durch den der imperiale Diskurs die Anderen bzw. "das im Machtdiskurs ausgeschlossene Andere" kreierte
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ricki Farn
: Wir lösen das dann mal per Mehrheitsbeschluss :-)
2 mins
|
|
danke, Ricky! Ja, das machen wir schon!
|
|
| agree |
Sebastian Viebahn
: ... bewunder ....
1 day 13 mins
|
|
:-) danke!
|
+2
21 hrs
Axel Dittmer
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Sports/Fitness/Photography
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
Fremdmachen
Falls ein deutsches Wort besser passt.
'JUDENHASS Themen waren juristische Umgangsformen mit Judenhass, das Erkennen von oftmals niedrigschwelligen Formen des Antisemitismus, das sogenannte Othering, also Fremdmachen und Ausschließen von Juden, sowie das Verhältnis von rechtem, muslimischem und linkem Antisemitismus. '
http://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/27139
'Armutsdiffamierung und anti-romaistisches bzw. antiziganistisches Fremdmachen'
http://www.uni-bremen.de/fileadmin/user_upload/chancengleich...
'Zum Begriff “othering”
´Gayatri Chakravorty Spivak
´Verbschöpfung von other
´other: das Andere, Nicht-Selbst, Nicht-Eigene
´Othering: jemand/etwas zum Anderen machen,
Fremd-machen, Differenz schaffen etc.
´durch Verb Betonung auf Prozesshaftem, auf
Prozessen der Konstruktion: etwas/jemand wird
zum Anderen gemacht (ist nicht einfach so)'
https://www.dhbw-stuttgart.de/fileadmin/dateien/Sozialwesen/...
'JUDENHASS Themen waren juristische Umgangsformen mit Judenhass, das Erkennen von oftmals niedrigschwelligen Formen des Antisemitismus, das sogenannte Othering, also Fremdmachen und Ausschließen von Juden, sowie das Verhältnis von rechtem, muslimischem und linkem Antisemitismus. '
http://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/27139
'Armutsdiffamierung und anti-romaistisches bzw. antiziganistisches Fremdmachen'
http://www.uni-bremen.de/fileadmin/user_upload/chancengleich...
'Zum Begriff “othering”
´Gayatri Chakravorty Spivak
´Verbschöpfung von other
´other: das Andere, Nicht-Selbst, Nicht-Eigene
´Othering: jemand/etwas zum Anderen machen,
Fremd-machen, Differenz schaffen etc.
´durch Verb Betonung auf Prozesshaftem, auf
Prozessen der Konstruktion: etwas/jemand wird
zum Anderen gemacht (ist nicht einfach so)'
https://www.dhbw-stuttgart.de/fileadmin/dateien/Sozialwesen/...
Peer comment(s):
| agree |
Maïté Mendiondo-George
7 hrs
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: https://www.google.ca/search?tbm=bks&hl=en&q=spivak fremdmac...
10 hrs
|
1 day 5 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
diskriminieren - ausschliessen
auch Synonyme ...
Something went wrong...