This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drives over walls and burns
increment in the burden of death taxes

Glossary entry

English term or phrase:

Chair

German translation:

Vorstand, Leiter

Added to glossary by Claudia Mark
Feb 27, 2009 10:27
15 yrs ago
English term

Chair

English to German Medical Human Resources
Hi,
es geht hier um eine medizinische Übersetzung, ein Arzt stellt sich vor und erzählt privat über sich; sonst arbeitet er für eine klinik in den usa.

Irvin M. Cohen, M.D.
*Chair*, Nephrology and Hypertension

wie würdet ihr *chair* übersetzen? lehrstuhl??? abteilung???

vielen lieben dank!
Proposed translations (German)
3 +12 Vorstand, Leiter
Change log

Feb 27, 2009 11:09: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Human Resources"

Discussion

Claudia Mark (asker) Feb 27, 2009:
Heribert, leider gibt es keinen ganzen Satz. Es steht tatsächlich nur so in meinem Text wie oben angegeben...
Heribert Hambloch Feb 27, 2009:
Gibt das den Satz wo dieses word "Chair" hochgekommen ist und Frau Rubinstein keonnte auch recht haben. Muss eigentlich den gansen Satz sehen
Claudia Mark (asker) Feb 27, 2009:
leider nicht, es wird die übersetzung einer medizinischen dvd für patienten, die von einer klinik in den usa (mayo clinic) herausgegeben wird
Jeannette Eckel Feb 27, 2009:
Gibt es keine weiteren Angaben, was es mit dem "Chair" auf sich hat? Ob z.B. "Nephrology and Hypertension" zu einem Universitätsklinikum oder einer Gesellschaft o.ä. gehören?

Proposed translations

+12
2 mins
Selected

Vorstand, Leiter

...
Peer comment(s):
agree Hans G. Liepert
12 mins
agree Jeannette Eckel : Dann würde ich auch für "Leiter" plädieren.
25 mins
agree Julia Wolter
34 mins
agree Siegfried Armbruster : "Nephrology and Hypertension" klingt nach einer Arbeitsgruppe, nicht nach einer Abteilung, "Leiter" würde da schon passen
38 mins
agree Ana Krämer : ich bin hier auch für *Leiter*
1 hr
agree Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
agree Ivan Nieves
1 hr
agree Dr. Anja Masselli : mit Leiter
1 hr
agree Heribert Hambloch : Keonnte "Leiter" sein
2 hrs
agree Inge Meinzer
3 hrs
agree Susanne Stöckl
20 hrs
agree Rolf Keiser : bzw. Vorsitz
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke! habe mich für leiter entschieden"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search