Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cooperative works students
German translation:
Werkstudenten
Added to glossary by
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Dec 5, 2011 14:10
12 yrs ago
English term
cooperative works students
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Ich übersetze eine Unternehmensrichtlinie darüber, wie einzelne Mitarbeiter in der offiziellen Mitarbeiterzahl zu berücksichtigen sind.
Ganzer Satz:
"Temporary employees are excluded from permanent official Carrier headcount. Temporary employees are individuals that are paid via the normal payroll but have a specific assignment, generally short-term, and a predefined end-date. This category includes student interns, ***cooperative works students***, and manufacturing temporaries."
Gibt es für diesen Begriff einen gängigen deutschen Begriff? Bin für jede Hilfe dankbar, denn ich weiß nicht genau, was gemeint ist und kann nur raten.
Ganzer Satz:
"Temporary employees are excluded from permanent official Carrier headcount. Temporary employees are individuals that are paid via the normal payroll but have a specific assignment, generally short-term, and a predefined end-date. This category includes student interns, ***cooperative works students***, and manufacturing temporaries."
Gibt es für diesen Begriff einen gängigen deutschen Begriff? Bin für jede Hilfe dankbar, denn ich weiß nicht genau, was gemeint ist und kann nur raten.
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Werkstudenten |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+2
47 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
764
Selected
Werkstudenten
... wäre in der im Kontext genannten Aufzählung (studentische Praktikanten, Werkstudenten, befristet in der Produktion/Fertigung Beschäftigte) eine Möglichkeit. Für den englischen Begriff (mit dem Plural "works") finden sich jedenfalls außer dieser Frage keine Belege im Netz, so dass nicht klar wird, was genau gemeint ist.
In welchem Land und welcher Branche ist denn das Unternehmen tätig?
In welchem Land und welcher Branche ist denn das Unternehmen tätig?
Reference:
http://www.werkstudent24.de/was-ist-ein-werkstudent
http://www.dgb-jugend.de/studium/jobben/jobarten/werkstudenten#werkstudentenstatus
Peer comment(s):
| agree |
Annett Hieber
: In die Richtung würde meine Vermutung auch gehen - was sonst wäre sinnvoll?
1 hr
|
| agree |
Rolf Kern
: Praktikanten, Werkstudenten und Temporärangestellte in der Fertigung
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Steffen!"
Discussion
Es handelt sich um eine US-amerikanische Gesellschaft, die im Bereich Kältetechnik m. W. weltweit tätig ist.