This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
next
blocking instruction

Glossary entry

English term or phrase:

coaching for discovery

German translation:

Coaching zur Selbsterkenntnis/als Spiegel (der eigenen Person)

Added to glossary by Klaus Urban
Apr 25, 2012 08:12
12 yrs ago
1 viewer *
English term

coaching for discovery

English to German Bus/Financial Human Resources coaching
Ich überprüfe eine vorliegende Übersetzung.
Es geht um einen Fragebogen eines weltweit tätigen Untenehmens an seine Mitarbeiter, in dem eine Anzahl Fragen zu Coaching getellt werden. Die Fragen sind untergliedert in:
"- ***Coaching for discovery***
- coaching for creation
- coaching for commitment"

Der gesuchte Begriff wurde mit "Coaching hinsichtlich Entdeckung" übersetzt
(die beiden anderen jeweils mit "Coaching hinsichtlich Erschaffung" bzw. "Coaching hinsichtlich Engagement".

Mir erscheinen diese Übersetzungen sehr spröde.

Unter "Coaching for discovery" werden beispielsweise folgende Fragen gestellt:
"About you: How would you describe your personality?
Your future: For what do you want to be known?
Your talents: Where have you achieved your greatest success?"

Kann jemand helfen?
Proposed translations (German)
3 +4 Coaching zur Selbsterkenntnis/als Spiegel (der eigenen Person)
3 Coaching: Entdecken Sie sich selbst

Discussion

Nicole Schnell Apr 25, 2012:
@ Klaus Daher "beispielsweise". Das Senior-Management und die Vorstandsetage dürften andere Fragen erhalten.
Sabine Mertens Apr 25, 2012:
mir scheint es geht in dem Punkt 'discovery' gar nicht um Entdeckung, sondern eher um das Selbstbild (Befund, Feststellung): wie würden Sie sich beschreiben, was zeichnet Sie aus, worin sind Sie erfolgreich...
Klaus Urban (asker) Apr 25, 2012:
@ Nicole "relativ frische und junge Mitarbeiter" dürfte für das ganze Unternehmen zutreffen. Nur für Trainees ist der Fragebogen sicher nicht gedacht.
Susanne Schiewe Apr 25, 2012:
Ich glaube, dass "Discovery" eher umfassender gemeint ist und auch die eigenen "Schwächen" erkannt und akzeptiert bzw. "bearbeitet" werden sollen.
Nicole Schnell Apr 25, 2012:
Coaching zum Thema "Eigene Stärken entdecken" Wäre mein Vorschlag, wenn du bestätigen kannst, dass sich der Kurs an relativ frische und junge Mitarbeiter richtet, beispielsweise Trainees, die gerade vollständig alle Abteilungen durchlaufen haben.

Proposed translations

+4
12 mins
Selected

Coaching zur Selbsterkenntnis/als Spiegel (der eigenen Person)

Selbsterkenntnis der Mitarbeiter fördern
So kann Coaching im Unternehmen funktionieren

http://www.3e-trainingsakademie.de/personalentwicklung/coach...
Note from asker:
Danke Susanne!
Peer comment(s):
agree Marie Weber
11 mins
vielen Dank, Marie :-)
agree Sanni Kruger (X)
1 hr
vielen Dank, Sanni :-)
agree BrigitteHilgner
2 hrs
vielen Dank, Brigitte :-)
agree Werner Walther : Selbsterkenntnis, alternativ dazu Selbstfindung?
4 hrs
vielen Dank, Werner. "Selbstfindung" finde ich im Unternehmenskontext nicht so passend
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
15 mins

Coaching: Entdecken Sie sich selbst

Über Sie selbst: Wie würden Sie Ihre Persönlichkeit beschreiben?
Ihre Zukunft: Wofür würden Sie gerne bekannt werden?
Ihre Talente: In welchem Bereich konnten Sie Ihren größten Erfolg feiern?

...
Note from asker:
Danke, Carolin!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search