Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
know all persons by these presents
German translation:
Hiermit wird allen Parteien/Beteiligten bekanntgegeben
Added to glossary by
silfilla
Jul 7, 2005 15:37
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Ilse Flick (X)
know all persons by these presents
English to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
contract
it is part of a contract
Proposed translations
(German)
| 4 | hiermit [oder: auf Grund dieser/der vorliegenden Urkunde(n)] bekanntgeben |
silfilla
|
| 4 | Hiermit jedemann kund und zu wissen, |
unetz
|
Proposed translations
7 mins
silfilla
Specializes in field
Selected
hiermit [oder: auf Grund dieser/der vorliegenden Urkunde(n)] bekanntgeben
by these presents = hiermit, auf Grund vorliegender Urkunde
die Formulierung muss natürlich je nach Kontext und Satz angepasst werden
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-07 15:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"Hiermit wird allen kundgetan, dass ...\" ist zwar die wörtliche Übersetzung, aber mE nicht nötig
eine weitere Möglichkeit:
*Hiermit wird allen Parteien/Beteiligten bekanntgegeben ...*
die Formulierung muss natürlich je nach Kontext und Satz angepasst werden
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-07 15:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"Hiermit wird allen kundgetan, dass ...\" ist zwar die wörtliche Übersetzung, aber mE nicht nötig
eine weitere Möglichkeit:
*Hiermit wird allen Parteien/Beteiligten bekanntgegeben ...*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much "
5 mins
Hiermit jedemann kund und zu wissen,
dass ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-07 15:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Es muss natürlich jedeRmann heißen!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-07 15:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Es muss natürlich jedeRmann heißen!
Peer comment(s):
| disagree |
silfilla
: sorry, but this is ungrammatical and makes no sense in German // google produces three hits exactly, all three of with refer to one and the same rare book; hardly a confirmation of current legalese :-)
7 mins
|
| agree |
Manfred Mondt
: Silfilla, ehe du kritisierst versuch Google mit "kund und zu wissen", Dieser Ausdruck geht zurueck auf das 13. Jahrhundert und ist heute immer noch aktuell. Die Rechtsanwaelte werfen gern Phrasen herum, die der Durchschnittsmensch nicht versteht.
51 mins
|
|
Danke!
|
Discussion