Glossary entry

English term or phrase:

income from estates, settlements or trusts

German translation:

Einkünfte aus Erbschaft, Versicherungsregulierungen oder Treuhandvermögen

Added to glossary by helgahofmann
May 17, 2007 14:35
17 yrs ago
English term

income from estates, settlements or trusts

English to German Bus/Financial Law: Taxation & Customs Steuerformular
aus einem Vordruck (Großbritannien) mit dem Titel:
Information for Preparing Your Tax Return for the Year Ended ....

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Einkünfte aus Erbschaft, Versicherungsregulierungen oder Treuhandvermögen

Ohne weitere Informationen kann "estates, settlements or trusts" alles mögliche bedeuten... Vielleicht werden ja nähere Hinweise in den Informationen gegeben?
Peer comment(s):

agree Hans G. Liepert : vielleicht besser: Versicherungsleistungen // Versicherungsregulierung könnte auch Zahnersatz sein - was hier nicht gemeint ist ;0)
4 hrs
finde ich grdsätzlich gut - aber das könnten auch bsw. Zehlungen aus einer Rentenversicherung sein - was hier nicht gemeint ist.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search