Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the amount shall be reduced to an amount commensurate with contingent import tax and duty-free liability
German translation:
die Summe ist auf e-en den eventuellen Einfuhrzöllen und Verbindlichkeiten aus zollfreien Importen entspr. Betrag zurückzuführen
English term
Germany
There is no alternative to quality
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
the amount shall be reduced to an amount commensurate with contingent import tax and duty-free liability
| 5 +1 | Die Summe soll auf einen Betrag zurückgeführt werden, der den eventuellen Einfuhrzöllen ... |
Edith Rommelfangen
|
Nov 21, 2007 08:26: Steffen Walter changed "Term asked" from "sentence" to "the amount shall be reduced to an amount commensurate with contingent import tax and duty-free liability" , "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Taxation & Customs"
Nov 21, 2007 08:29: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45762">Edith Rommelfangen's</a> old entry - "sentencethe amount shall be reduced to an amount commensurate with contingent import tax and duty-free liability"" to ""Die Summe soll auf einen Betrag zurückgeführt werden, der den eventuellen Einfuhrzöllen und den Verbindlichkeiten...""
Proposed translations
Germany
Alle Sprachen, alle Fachgebiete
Native in: German
Works in: German to English, English to German, German to French, and 3 more.
Die Summe soll auf einen Betrag zurückgeführt werden, der den eventuellen Einfuhrzöllen ...
Da steht zwar 2 x amount - aber 2 x Betrag war mir dann doch etwas zu viel:-).
Discussion