Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to affect to
German translation:
zuweisen
Added to glossary by
Susan Majaura
Jul 24, 2017 04:21
6 yrs ago
English term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
to affect to
English to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
EU politics
the Commission should propose the terms and conditions to affect a part of the fiscal revenues gained from the CCCTB to the Union budget in order to proportionally reduce Member States contributions to the same budget.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | zuweisen |
Heike Kurtz
|
Proposed translations
+3
1 hr
Heike Kurtz
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
zuweisen
"to affect" bedeutet ja grundsätzlich "sich auswirken auf", aber auch "belasten, einschränken" oder "beeinflussen". Im Kontext Deines Satzes sollen offensichtlich Steuereinnahmen dem EU-Haushalt zugeschlagen werden, damit die Mitgliedsstaaten weniger in diesen Haushalt einzahlen müssen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...