Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transfer tax
German translation:
Grunderwerbsteuer
Added to glossary by
Dr.G.MD (X)
Mar 30, 2005 21:13
19 yrs ago
4 viewers *
English term
transfer tax
English to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
"The acquisition of a real estate is subject to 2% *transfer tax* on the higher between the sales price and the tax value. Klingt zunächst ganz einfach (is es wahrscheinlich auch), aber wenn man zu lange darüber nachdenkt.. Ich schwanke im Moment zwischen Schenkungs- und Erbschaftssteuer (oder einem der beiden) und Verkehrssteuer. Was mich etwas stört ist, dass die Immobilie käuflich erworben wird. Schenkungs- oder Erbschaftssteuer fällt aber doch eigentlich (wie der Name sagt) nur bei Schenkungen oder Erbschaften an. Oder irre ich mich???
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Grunderwerbsteuer |
Dr.G.MD (X)
|
| 3 +4 | Grunderwerbssteuer |
Allesklar
|
| 4 | Übertragungssteuer |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
Grunderwerbsteuer
Exakt so ist es hier in British Kolumbien, nur zahlen wir hier 2% auf den gesamten Kaufpreis, allerdings ist ein kleiner Sockelbetrag frei. Entspricht weitgehend der deutschen Grunderwerbsteuer und wird nicht bei der Übertragung zwischen nahen Verwandten erhoben. Mit der Erbschaftssteuer hat die property tax m.E. ganz und gar nichts zu tun.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-03-30 21:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hier die website mit Infos der Provinzregierung:
Property Tax Deferment... Property Tax Deferment is a low interest loan program that assists qualifying BC homeowners in paying the annual property taxes on their homes. ...
www.rev.gov.bc.ca/rpt/property_tax_deferment.htm - 13k - 28 Mar 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-03-30 23:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Even better reference: Property Transfer Tax
... British Columbia\'s 2005 Provincial Budget Property Transfer Tax Act Amendments
... or may be mailed to PO Box 9427 STN PROV GOVT Victoria BC V8W 9V1. ...
www.rev.gov.bc.ca/rpt/ptt/ptt.htm - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-03-30 21:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hier die website mit Infos der Provinzregierung:
Property Tax Deferment... Property Tax Deferment is a low interest loan program that assists qualifying BC homeowners in paying the annual property taxes on their homes. ...
www.rev.gov.bc.ca/rpt/property_tax_deferment.htm - 13k - 28 Mar 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-03-30 23:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Even better reference: Property Transfer Tax
... British Columbia\'s 2005 Provincial Budget Property Transfer Tax Act Amendments
... or may be mailed to PO Box 9427 STN PROV GOVT Victoria BC V8W 9V1. ...
www.rev.gov.bc.ca/rpt/ptt/ptt.htm - 18k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine ausführliche Recherche."
+4
14 mins
Grunderwerbssteuer
.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: Deine Version ist österreichisch, im Deutschen nur mit einem 's' in der Mitte
1 hr
|
| agree |
Kathi Stock
: mit Hans
2 hrs
|
| agree |
Juliane Roth
6 hrs
|
| agree |
verbis
: mit Hans
8 hrs
|
21 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Übertragungssteuer
tax, inheritance tax, succession duty), Gesetz über die Erhebung von Erbschafts-, Schenkungs- und Übertragungssteuer (Gift and Transfer Tax Act, Inheritance ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-30 21:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Die Uebertragungssteuer ist gewöhnlich vom Verkäufer zu bezahlen, ...
Zusätzlich muss er auch die \"intangible tax\" von $0.20 pro $100 bezahlen, ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-30 21:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inter-realty.com/usfach-res.php
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-03-30 21:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
1.3 Responsibility for Taxes.
(a) Regardless of any action Company or the Optionee\'s employer (\"Employer\") takes with respect to any or all income tax, social insurance, payroll tax, payment on account or other tax-related withholding (except original issue and transfer taxes) (\"Tax-Related Items\"),
1.3 Fiskalische Verantwortlichkeiten.
(a) Ungeachtet jedweder Maßnahme, welche die Gesellschaft oder des Begünstigten Arbeitgeber (\"Arbeitgeber\") hinsichtlich Einkommenssteuer, Sozialversicherungsbeiträgen, Sozialversicherungssteuer, Abzugssteuer oder Zahlungen in Fonds oder anderer fiskalischer Einbehaltungen (außer Emissions- und Übertragungssteuer) (\"steuerliche Angelegenheiten\") ergreift,
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-03-30 21:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eulenhaupt.com/engsamp1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-30 21:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Die Uebertragungssteuer ist gewöhnlich vom Verkäufer zu bezahlen, ...
Zusätzlich muss er auch die \"intangible tax\" von $0.20 pro $100 bezahlen, ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-30 21:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inter-realty.com/usfach-res.php
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-03-30 21:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
1.3 Responsibility for Taxes.
(a) Regardless of any action Company or the Optionee\'s employer (\"Employer\") takes with respect to any or all income tax, social insurance, payroll tax, payment on account or other tax-related withholding (except original issue and transfer taxes) (\"Tax-Related Items\"),
1.3 Fiskalische Verantwortlichkeiten.
(a) Ungeachtet jedweder Maßnahme, welche die Gesellschaft oder des Begünstigten Arbeitgeber (\"Arbeitgeber\") hinsichtlich Einkommenssteuer, Sozialversicherungsbeiträgen, Sozialversicherungssteuer, Abzugssteuer oder Zahlungen in Fonds oder anderer fiskalischer Einbehaltungen (außer Emissions- und Übertragungssteuer) (\"steuerliche Angelegenheiten\") ergreift,
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-03-30 21:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eulenhaupt.com/engsamp1.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: die Übersetzungsmuster im 2. Beispiel sind - vorsichtig gesagt - zweifelhaft
59 mins
|
Something went wrong...