Darko Kolega (asker) Aug 9, 2010:

Sehr geehrte Kollegen ich schlage vor, wir schliessen diese Geschichte (es handelt sich tatsaechlich um Maschinen- und Elektroarbeiten - aus dem Kroat. uebersetzt)...Ihre Vorschlaege sind mehr als genug und richtig....
Ich werde heute u. morgen bestimmt mit ein Paar weiteren Begriffen auftreten....

Danke fuer Ihre Zeit u. Ideen!!

Rolf Kern Aug 9, 2010:

Mehr Kontext M&E ist also ein Titel. Was für gleichrangige Titel gibt es auch noch und was ist der Obertitel?

Rolf Kern Aug 9, 2010:

Maschinenbau Aus dem gegebenen Kontext geht hervor, dass das Fachgebiet nicht Maschinenbau, sondern Bauwesen ist: "smaller cutting jobs in various mineral materialsslitting in masonry and concrete" = "kleinere Schneidarbeiten in mineralischen Materialien, Trennen von Mauerwerk und Beton".

Darko Kolega (asker) Aug 9, 2010:

M & E comes just above this sentence as it's heading

Ulrike Kraemer Aug 9, 2010:

And where ... ... does "M&E" come in? It's not in the sentence you've posted.

Darko Kolega (asker) Aug 9, 2010:

You have right - here you go.. smaller cutting jobs in various mineral materialsslitting in masonry and concrete

(This is the only context for this term)

Ulrike Kraemer Aug 9, 2010:

Sorry, but how can you expect us ... ... to help if you provide next to no context? All answers given here are mere guesses (despite Rolf's CL of 5). What type of text are you working on? Where does M&E appear in it? Is it a list? Can we have more context, at least a full sentence in the source language? Otherwise, we're all guessing.

Darko Kolega (asker) Aug 9, 2010:

Saegen und Schlitzer cutting saws and slitting tools

Gudrun Maydorn (X) Aug 9, 2010:

Kontext Übersetzung von M & E kommt auch auf den Kontext an. Um was für eine Maschine geht es hier?

Darko Kolega (asker) Aug 9, 2010:

Danke Rolf fuer ausfuehrliche Hilfe!

und Mr meirs natuerlich auch!

meirs Aug 9, 2010:

Mechanical & Electrical Usual meaning