Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Medical Certificate (Employment)
German translation:
Ärztliches Attest zur Vorlage beim Arbeitgeber
Added to glossary by
Michael Kucharski
Jul 20, 2011 23:54
12 yrs ago
7 viewers *
English term
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Medical Certificate (Employment)
English to German
Medical
Medical: Health Care
Kontext: Es geht um ein medizinisches Gutachten, das von einem Arzt in Thailand ausgestellt wurde. Ganz oben links steht der Name des Krankenhauses und darunter "Medical Certificate (Employment)".
Bei "medical certificate" denke ich an ärztliches Gutachten, aber was bedeutet das in Klammer gesetzte "Employment".
Hat der Begriff hier etw. mit einen Arbeitsverhältnis zu tun?? Komme nicht weiter.
Danke!
Bei "medical certificate" denke ich an ärztliches Gutachten, aber was bedeutet das in Klammer gesetzte "Employment".
Hat der Begriff hier etw. mit einen Arbeitsverhältnis zu tun?? Komme nicht weiter.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Ärztliches Attest zur Vorlage beim Arbeitgeber |
Stephanie Bohnerth
|
| 4 | Ärztliches Gutachten zur Vorlage beim Arbeitgeber |
Kornelia Berceo-Schneider
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Stephanie Bohnerth
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
>25 yrs medical + certified translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ärztliches Attest zur Vorlage beim Arbeitgeber
So wurde es früher in der Praxis genannt.
Peer comment(s):
| agree |
Joan Hass
: entspricht dem Vorschlag von Kornelia s. Disk
48 mins
|
| agree |
Katja Schoone
49 mins
|
| neutral |
hazmatgerman (X)
: Ich will nur auf die m.E. üblichere Bedeutung von Attest im AU-Zusammenhang hinweisen. Hier könnte - natürlich nicht "würde" - "Attest" fehlinterpretiert werden.
2 hrs
|
| agree |
Dr. Dr. Dominik Kozanda
4 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
13 hrs
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in German
Works in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Ärztliches Gutachten zur Vorlage beim Arbeitgeber
Nun stell ich es doch noch ein... sh. Diskussionsbeitrag
Discussion
@Frager: ist das "Gutachten" weniger oder deutlich mehr als 1 Seite?
im Vergleich z.B. zu einem ärtzlichen Sportgutachten
könnte ich mir vorstellen