Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cool for copy cats
German translation:
Gute Zeiten für Trittbrettfahrer
Added to glossary by
German Services
Aug 3, 2005 21:36
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
German & Polish language services
Native in: German (Variant: Germany) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to German, Polish to German
Cool for copy cats
English to German
Art/Literary
Music
Das ist die Ueberschrift eines Artikels, der im Guardian erschienen ist. Es geht um Bands, die den Musikstil bekannterer Kollegen nachahmen. Hat jemand eine kreative Idee fuer die Uebersetzung des Wortspiels?
Ihr findet den gesamten Artikel hier: http://www.guardian.co.uk/arts/fridayreview/story/0,12102,15...
Ihr findet den gesamten Artikel hier: http://www.guardian.co.uk/arts/fridayreview/story/0,12102,15...
Proposed translations
(German)
Change log
Aug 4, 2005 07:11: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Gute Zeiten für Trittbrettfahrer
I like the word Trittbrettfahrer. Not everybody does, and it's pretty long for a headline.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gefaellt mir auch!"
7 hrs
Jana Antelmann
Australia
Australia
Native in German
Australia
All experience is an arch to build upon.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Nachahmen lohnt sich
Vorschlag...
9 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Klassezeiten für die Kopie der Kopie
Im Artikel ist ja auch die Rede von der x-ten Kopie des Originals, daher kann man's ruhig so ausdrücken.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 58 mins (2005-08-04 07:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Neuer Aufwind für Nachahmer
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 58 mins (2005-08-04 07:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"Me-too\" ist mega-in
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 58 mins (2005-08-04 07:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Neuer Aufwind für Nachahmer
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 58 mins (2005-08-04 07:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"Me-too\" ist mega-in
12 hrs
Mitschwimmen im Pop-Strom
-
+1
18 hrs
Alles nur geklaut oder Gute Zeiten für Nachahmerbands
"Alles nur geklaut" ist ein Titel der Gruppe "Die Prinzen".
Ich weiß nicht, wie Du die erwähnten "surrogate bands" übersetzt, aber ich würde sie irgendwie in die Überschrift aufnehmen.
Ich weiß nicht, wie Du die erwähnten "surrogate bands" übersetzt, aber ich würde sie irgendwie in die Überschrift aufnehmen.
Peer comment(s):
| agree |
Israel Pérez
: or "alles gut geklaut" - the original also misquotes Squeeze's "cool for cats"
2 hrs
|
Something went wrong...