Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
falling five-note motto
German translation:
fallendes Fünftonmotiv
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Mar 5, 2015 17:03
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Certified translator, NYC, memoQ
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
falling five-note motto
English to German
Art/Literary
Music
For example:
"Incorporating the falling five-note motto so often used by Schumann when thinking of Clara, this all-important germinal theme is introduced by the orchestra immediately after the piano's peremptory call-to-attention".
"Incorporating the falling five-note motto so often used by Schumann when thinking of Clara, this all-important germinal theme is introduced by the orchestra immediately after the piano's peremptory call-to-attention".
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | fallendes Fünftonmotiv |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Mar 10, 2015 12:29: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
fallendes Fünftonmotiv
...die aus einem fallenden Fünftonmotiv entsteht, das für Schumann immer ihr Bündnis in sich getragen hatte. Die Konturen bleiben, umgeben von wuchernden Strukturen, größtenteils klar definiert. Dass aber ihr Geist so entbrannt war wie Herz und Finger, wird deutlich an der...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-03-05 17:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jpc.de/jpcng/cpo/detail/-/art/Clara-Wieck-Schuma...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-03-05 17:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jpc.de/jpcng/cpo/detail/-/art/Clara-Wieck-Schuma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Something went wrong...