Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offshore China
German translation:
chinesische Offshore-Feldern
Added to glossary by
Heide
Nov 3, 2005 13:28
18 yrs ago
English term
offshore China
English to German
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Aus einem Fondsbericht:
China Oilfield Services posted a very worthy performance, achieving a strong 42% total return. The group is the largest provider of logistics and other support services to the exploration and production activities in *offshore China*, where such projects are effectively dominated by its parent company CNOOC.
Ich kann nicht herausfinden, ob Offshore-China auch im Deutschen gebräuchlich ist.
China Oilfield Services posted a very worthy performance, achieving a strong 42% total return. The group is the largest provider of logistics and other support services to the exploration and production activities in *offshore China*, where such projects are effectively dominated by its parent company CNOOC.
Ich kann nicht herausfinden, ob Offshore-China auch im Deutschen gebräuchlich ist.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | chinesischen Offshore-Feldern |
Norbert Hermann
|
| 4 | China als Offshore-Standort |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 -1 | offshore exploration and production |
uparis
|
Change log
Nov 6, 2005 17:28: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Petroleum Eng/Sci"
Proposed translations
+3
11 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
chinesischen Offshore-Feldern
vielleicht so rum :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch für die agrees"
8 mins
China als Offshore-Standort
Hallo Heide,
ich würde es anders formulieren:
Wie entwickelt sich China als Offshore-Standort? Situ: Im Markt tummeln sich einige große Player wie etwa Digital China als größter IT-Distributor und ...
www.sap.info/public/DE/de/index/Category-12603c61b2d8e182c-...
Aber auch China ist generell sehr attraktiv. Gerade wenn ein nternehmen noch ... Denn wenn die Kosten am Offshore-Standort steigen, geht die Suche nach dem ...
www.brandeins.de/home/inhalt_print.asp?id=1417&MagID=49&Men...
ich würde es anders formulieren:
Wie entwickelt sich China als Offshore-Standort? Situ: Im Markt tummeln sich einige große Player wie etwa Digital China als größter IT-Distributor und ...
www.sap.info/public/DE/de/index/Category-12603c61b2d8e182c-...
Aber auch China ist generell sehr attraktiv. Gerade wenn ein nternehmen noch ... Denn wenn die Kosten am Offshore-Standort steigen, geht die Suche nach dem ...
www.brandeins.de/home/inhalt_print.asp?id=1417&MagID=49&Men...
-1
9 hrs
offshore exploration and production
I've seen "offshore" used as an adverb and adjective in German texts, but if that seems suspect to you (i.e. Americanized), I would suggest a slight reshuffle, like this : "The group is the largest provider of logistics and other support services to the offshore exploration and production activities in Chinese waters, where such projects are effectively dominated by its parent company CNOOC."
In fact, you can scratch "activities" and just say : "services for offshore exploration and production in Chinese waters, where ..."
Hope that helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-03 22:58:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s a reference from Wintershall:
Wintershall hat in Argentinien Beteiligungen an Öl- und Gasfeldern offshore Feuerland und im Neuquén-Becken.
http://www.wintershall.de/wga/wiag/html/default/jbor-6a6fbv
In fact, you can scratch "activities" and just say : "services for offshore exploration and production in Chinese waters, where ..."
Hope that helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-03 22:58:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s a reference from Wintershall:
Wintershall hat in Argentinien Beteiligungen an Öl- und Gasfeldern offshore Feuerland und im Neuquén-Becken.
http://www.wintershall.de/wga/wiag/html/default/jbor-6a6fbv
Peer comment(s):
| disagree |
Norbert Hermann
: this here requires a German answer and your theory is a bit an den haaren herbeigezogen
5 mins
|
Something went wrong...