Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tieback pipeline
German translation:
Pipeline-Anbindung
Added to glossary by
Marion Schimmelpfennig
Jan 19, 2006 07:00
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Advertising: Make sure your copy sizzles
Native in: German 
Works in: English to German
tieback pipeline
English to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Es geht um Gasförderung auf See:
an unmanned platform and the North Seas longest tieback pipeline to an onshore gas plant
Muss sich irgendwie um eine Pipeline/Rohrleitung mit Zugband oder Rückholfunktion handeln - aber der korrekte deutsche Begriff?
an unmanned platform and the North Seas longest tieback pipeline to an onshore gas plant
Muss sich irgendwie um eine Pipeline/Rohrleitung mit Zugband oder Rückholfunktion handeln - aber der korrekte deutsche Begriff?
Proposed translations
(German)
| 3 | Pipeline-Anbindung |
GET ENERGY (X)
|
| 3 | (rück)verlängerte Leitung |
Alan Johnson
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Pipeline-Anbindung
A subsea tie-back is an underwater pipeline that delivers oil or gas from remote producers (eg recovery ship, floating platform etc) to a central processing plant (oil/gas platform etc). The remote plant is ''tied back'' to the processor, hence the name.
---
Source given: http://www.ukooa.co.uk/issues/fpso/faq.htm
---
Quoted in: http://forum.leo.org/archiv/2002_06/26/20020626090657g_en.ht...
---
option: Pipeline-Verbindung
---
Source given: http://www.ukooa.co.uk/issues/fpso/faq.htm
---
Quoted in: http://forum.leo.org/archiv/2002_06/26/20020626090657g_en.ht...
---
option: Pipeline-Verbindung
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
(rück)verlängerte Leitung
Das hat mit Zugband nichts gemein. Es bedeutet einfach ein (rückverlängerte) Leitung von der Bohrinsel/Plattform zum Festland. Öl/Gas unter Formationsdruck wird dann direkt zum Festland geliefert.
Discussion
nach reichliche �berlegung und ein Bi�chen in die Unterlagen w�hlen (oder ein Bi�chen �berlegung und reichliche in die Unterlagen w�hlen :-) ) wurde ich wahrscheinlich etwas wie "Verbindungs-Pipeline" w�hlen.