Rolf Keller Apr 28, 2014:

@Steffen "Der beschreibende Satz im Kontext widerspricht ja der eigentlichen Bedeutung von 'flat' völlig"

Das hatte ich ja auch erst vermutet. Nachdem die Fragestellerin den Kontext nachgereicht hat, sieht es aber anders aus. Google mal nach "picture style" + "flat".

Rolf Keller Apr 28, 2014:

@Nicole "Möchtest du/möchten Sie das vielleicht als Antwort vorschlagen, damit ich das mit Punkten "belohnen" kann?"

Ich bin hier kein "Sie", sondern ein "du". ;-)
Bisher habe ich 0 Punkte, und so soll das auch bleiben. Von mir aus kann jeder hier mit meinen Ideen machen, was er will, auch sie als Antwort einstellen. Viele der eingestellten Antworten sind doch auch nur irgendwo mit mehr oder weniger Verstand aus dem Internet gegriffen.

"Faithful bei Canon passt (Natürlich), aber bei Nikon scheint Vivid eher 'Brillant' zu sein und Farben und Kontrast zu verstärken. In dem Fall vermutlich das Gegenteil von Flat."

Mit "Vivid" bin ich nicht so sicher. Es scheint wie bei "Faithful" darum zu gehen, die Farben so darzustellen, wie sie bei der Farbtemperatur des natürlichem Sonnenlichts aussähen. Mit einem einzelnen Wort kann man nicht alles beschreiben, was die Kamera da macht.

Im Prinzip sind diese Einstellungen mehr oder weniger nur das, was seinerzeit bei den ersten Farbfernsehern die "Oma-Taste" war – nur dass Oma jetzt unter 5 Möglichkeiten wählen kann.

Steffen Walter Apr 28, 2014:

Flat vs. Kurzbeschreibung Der beschreibende Satz im Kontext widerspricht ja der eigentlichen Bedeutung von "flat" völlig. Ich vermute einen Fehler in der Zuordnung der Sätze im Ausgangstext.

Nicole Winking (asker) Apr 28, 2014:

@Rolf Vielen Dank. Möchtest du/möchten Sie das vielleicht als Antwort vorschlagen, damit ich das mit Punkten "belohnen" kann? Ich habe nur einzelne Menü-Strings. Porträt hatte ich tatsächlich vergessen in der Eile. Ich habe mir einige Handbücher von Nikon und Canon angeschaut auf den Tipp hin. Faithful bei Canon passt (Natürlich), aber bei Nikon scheint Vivid eher "Brillant" zu sein und Farben und Kontrast zu verstärken. In dem Fall vermutlich das Gegenteil von Flat. Danke nochmals für die Hilfe!!

Nicole Winking (asker) Apr 28, 2014:

@ Dhananjay Rau No context. Just single strings from a menu.

Dhananjay Rau Apr 28, 2014:

Nicole: Is there no context? I don't see flat used in any sentence or phrase.

Rolf Keller Apr 27, 2014:

@Nicole Dann heißt das Menü wohl Picture Style (Canon), Picture Control (Nikon) oder so ähnlich?

Komischerweise fehlt die Option "Porträt". Gibt es die wirklich nicht?

Es gibt mehrere "Flat"-Varianten, die gern für Videos verwendet werden:
http://www.cnet.com.au/best-picture-styles-for-slrs-33934432...
Man könnte es "Natürlich" nennen. Canon sagt "Faithful", Nikon sagt "Vivid", aber die Modi sind natürlich nicht 100%ig identisch. Jedenfalls müsste es zur Bedienungsanleitung passen.

Nicole Winking (asker) Apr 27, 2014:

@Rolf Es geht um die Bildverarbeitung. Im Aufnahmemenü wählt man zwischen Monochrom, Neutral, Landschaft, Standard und Flat. Der Satz im Kontext ist die Erläuterung der Option.

Rolf Keller Apr 27, 2014:

@Nicole ???
"Details are preserved over a wide tonal range - from highlights to shadows" – das ist doch eigentlich das Gegenteil von niedrigem Kontrast, es bedeutet hohen Kontrast.

Das Mindeste an Kontext, was wir hier zum Verständnis brauchen, ist die Information, wie denn das Menü heißt, in dem "Flat" zur Auswahl steht, und welches die anderen Auswahlmöglichkeiten sind. Man müsste auch wissen, ob sich das auf die BildVERarbeitung oder auf die BildBEarbeitung bezieht.

Nicole Winking (asker) Apr 27, 2014:

"Standard" und "Neutral" sind als Menüoptionen bereits vorhanden. Es kann daher leider nicht "Neutral" sein.